Charles Aznavour — Un Concerto Déconcertant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Concerto Déconcertant" van Charles Aznavour.
Songteksten
Vous arpégez piano piano
Du bout des doigts en virtuose
Variant les thèmes et les tempos
Montez jusqu'à l’apothéose
Vous modulez les yeux mi-clos
Changez le genre et la cadence
Que chaque note en nos cœurs danse
Sur mes désirs en crescendo
Vous bémolisez
Vous bécarrisez
Afin que de soupirs en pauses
En nous la mélodie s’impose
Hymne à la joie de nous aimer
Vous inspirez fiévreusement
Que nos rythmes se superposent
Pour composer conjointement
Un concerto déconcertant
Vous orchestrez avec brio
Pour faire une œuvre d’une ébauche
En contrepoint à mon solo
Alternant main droite et main gauche
Pour qu’au clavier de votre peau
Et sur nos lèvres qui s’accordent
L’amour joue sur toutes ses cordes
Pianissimo, fortissimo
Vous harmonisez
Vous instrumentez
Faire de vous une musique
Mi-baroque et mi-romantique
Avec de grandes envolées
Chef d’orchestre de vos printemps
Par de grands élans symphoniques
Diriger sur ce corps brûlant
Un concerto, des concerti
Un concerto
Déconcertant
Songtekstvertaling
Jij arpeggio piano
Met je vingertoppen in virtuositeit
Verschillende thema 's en tempo' s
Klim naar de apotheose
Je moduleert de half-gesloten ogen
Verander het genre en tempo
Laat elke noot in ons hart dansen
Op mijn verlangens in crescendo
Je vleit
Je pikt.
Dus dat van zuchten naar pauzes
In ons wordt de melodie opgelegd
Hymn to the joy of loving us
Je inhaleert koortsig.
Laat onze ritmes elkaar overlappen
Samen te stellen
Een verontrustend concerto
Je orkestreert briljant.
Een ontwerp maken
Contrapunt naar mijn solo
Wisselende rechterhand en linkerhand
Zodat het toetsenbord van je huid
En op onze bijpassende lippen
Liefde speelt op al zijn snaren
Pianissimo, fortissimo
Je harmoniseert
Jij instrument
Ik maak muziek voor je.
Half barok en half romantisch
Met grote vluchten
Geleider van uw veer
Door grote symfonische impulsen
Direct op dit brandende lichaam
Een concert, des concerten
Concerto
Verontrustend