Charles Aznavour — Tu Étais Trop Jolie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu Étais Trop Jolie" van Charles Aznavour.
Songteksten
Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Ton rire était trop frais
Et ton corps trop parfait
Tu aimais tant la vie
Tant la vie au grand jour
Que j’en restais parfois
Tout ému près de toi
Mais le vent s’est levé
Dans nos cœurs étonnés
Et quand l’hiver glacé
Est passé
Il a tout dévasté
Emportant mon bonheur
Ton bonheur pour toujours
Tu étais trop jolie pour moi mon amour
Les jours vont succédant toujours
Et la pluie fait place au soleil
Mais rien jamais rien n’est pareil
Bien que le monde tourne en rond
L'été revient chaque saison
Mais le bonheur est sans retour
Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Tu n'étais qu’une enfant
Vivant intensément
Moi je n’ai pas compris
Pas compris lorsqu’un jour
La vie que je tenais
S’est enfuie à jamais
Les jours, les mois s’en vont
De saison en saison
Et dans mon cœur brisé
Déchiré
Comme un désenchanté
Je trais de mon ennui
Mon ennui, nuit et jours
Tu étais trop jolie pour vivre mon amour
Songtekstvertaling
Je was te mooi.
Te mooi, mijn liefste.
Je gelach was te vers.
En je lichaam te perfect
Je hield zoveel van het leven
Zoveel leven in het openbaar
Dat ik soms bleef
Allemaal ontroerd door jou
Maar de wind steeg
In onze verbaasde harten
En wanneer de koude winter
Is gepasseerd
Hij verwoestte alles.
Mijn geluk wegnemen
Jouw geluk voor altijd
Je was te mooi voor me, liefste.
De dagen volgen altijd
En de regen maakt plaats voor de zon
Maar niets is ooit hetzelfde
Hoewel de wereld draait
De zomer komt elk seizoen terug.
Maar geluk is zonder terugkeer
Je was te mooi.
Te mooi, mijn liefste.
Je was nog maar een kind.
Intens leven
Ik begreep het niet.
Niet begrepen wanneer op een dag
Het leven dat ik leefde
Voor altijd weggelopen
De dagen, de maanden zijn voorbij
Van seizoen tot seizoen
En in mijn gebroken hart
Traan
Als een ontgoochelde
Ik heb te maken met mijn verveling.
Mijn verveling, nacht en dagen
Je was te mooi om te leven mijn liefde