Charles Aznavour — Tu N'as Plus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu N'as Plus" van Charles Aznavour.
Songteksten
On a tous les deux
Couru le cotillon
Il est temps mon vieux
De baisser pavillon
T´as dépassé l´âge limite
La marge de sécurité
T´es un Don Juan mangé aux mites
Qui ferait mieux de se caser
Tu n´as plus, tu n´as plus
La vigueur qu´à vingt ans tu as eue
Et ne peux plus atteindre le but
Qu´elles espèrent
Tu n´as plus, tu n´as plus
Ta superbe, t´as l´air d´un vaincu
Et devant tes ardeurs disparues
Rien à faire
Tu n´as pas de ressort
Tu es triste à mourir
Et les femmes ont un corps
Assoiffé de plaisir
Où est cet âge d´or
Qui connut tes désirs
Légendaires?
Tu n´as plus, tu n´as plus
Que la force de rêver sans plus
Seule ta mémoire a survécu
A la guerre
Tu n´as plus, tu n´as plus
Un physique à leur crever la vue
Mon ami regarde-toi dans u-
-ne glace
Tu n´as plus, tu n´as plus
L´âge pour enflammer l´ingénue
Le temps des fredaines est révolu
Tu te tasses
Tu es ce fruit fané
Que nul ne veut cueillir
A quoi bon le presser
Pour n´en rien recueillir?
Tu devrais te marier
Avant que l´avenir
Ne grimace
Tu n´as plus, tu n´as plus
Le droit de te permettre un refus
Sans ardeur faudra du superflu
Mais en masse
Tu n´as plus, tu n´as plus
Qu´à te faire une raison vois-tu
Elles sont nulles et sans avenues
Tes promesses
Tu n´as plus, tu n´as plus
Plus qu´à faire des enfants tant et plus
Car c´est ainsi que l´on perpétue
Sa jeunesse
Sur ton front dégagé
Luisant de mille éclairs
Si elles ne sont gâtées
Il poussera mon cher
Ces merveilleux trophées
Que l´on prend sur les cerfs
Qu´on dépèce
Tu n´as plus, tu n´as plus
Le moyen de les lancer aux nues
Aussi quand elles voudront leur dû
De caresses
Il te faudra payer leur vertu
En espèces.
Songtekstvertaling
Wij allebei.
Runde het bal.
Het is tijd, ouwe.
Om de vlag te laten zakken
Aantal overschreden limiet
Veiligheidsmarge
Je bent een Don Juan gegeten met motten
Wie kan er beter trouwen?
Niet meer, niet meer.
De kracht die je twintig jaar had
En kan niet langer het doel bereiken
Welke hoop
Niet meer, niet meer.
Uw prachtige tas lair dun verslagen
En voordat je brand was verdwenen
Niets te doen.
Je hebt geen bron.
Je bent verdrietig om te sterven.
En vrouwen hebben een lichaam
Dorstig naar plezier
Waar is deze leeftijd?
Die uw verlangens kende
Legendarisch?
Niet meer, niet meer.
Dat de kracht om te dromen zonder meer
Alleen je geheugen heeft het overleefd.
Naar de oorlog
Niet meer, niet meer.
Een fysieke in hun ogen
Mijn vriend kijk naar je in u-
- geen ijs .
Niet meer, niet meer.
The place to ignite the lingenue
De tijd van de fredaines is voorbij.
Je neemt kopjes.
Jij bent dat vervaagde fruit.
Dat niemand wil kiezen
Wat heb je eraan om er in te knijpen?
Om niets te verzamelen?
Je moet trouwen.
Voor lavenir
We grimace
Niet meer, niet meer.
Het recht u een weigering toe te staan
Zonder Ardor is overbodig.
Maar massaal
Niet meer, niet meer.
Wat maakt jou tot een reden?
Ze zijn nietig.
Uw Beloften
Niet meer, niet meer.
Meer dan kinderen zoveel en meer maken
Want dit is de manier waarop Lon bestendigt
Zijn jeugd
Op je voorhoofd helder
Glanzend met duizend flitsen
Als ze niet verwend zijn
Hij zal mijn liefste duwen.
Deze prachtige trofeeën
Wat lon doet met herten
Quondepece
Niet meer, niet meer.
De manier om ze naakt te gooien
Ook wanneer ze willen dat hun deel
Strelen
Je zult moeten boeten voor hun deugdzaamheid.
Cash.