Charles Aznavour — À tout jamais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À tout jamais" van Charles Aznavour.
Songteksten
Quand nous aurons ferméles yeux
Àtout jamais, àtout jamais
Àl'instant du dernier adieu
J’en aurai encore du regret
J’en aurai encore du remords
Et partirai avec ma peine
Et pour peu que je me souvienne
Ce mal n’en sera que plus fort
Car nous avons ferménos coeurs
Àtout jamais, àtout jamais
Pour remplacer tant de bonheur
Par du chagrin et des regrets
Lorsque les siècles bout àbout
Àtout jamais, àtout jamais
Aurons mis le passésur nous
Et que l’oubli sera complet
S’il reste encore une lueur
S’il reste encore un rien de flamme
Sous la cendre tiède de l'âme
Qui paraît-il jamais ne meurt
Pour trouver le calme infini
Àtout jamais, àtout jamais
Tout comme au temps de notre vie
Mon amour je te chercherai
T’appellerai
Te trouverai
Te garderai
Àtout jamais
Songtekstvertaling
Als we onze ogen sluiten
Nooit, nooit, nooit
Op het moment van het laatste afscheid
Ik krijg er weer spijt van.
Ik zal weer berouwvol zijn.
En vertrekken met mijn verdriet
En zolang ik me herinner
Dit kwaad zal alleen maar sterker zijn.
Want we hebben ons hart gesloten
Nooit, nooit, nooit
Om zoveel geluk te vervangen
Door verdriet en spijt
Wanneer de eeuwen overkoken
Nooit, nooit, nooit
Zal ons het verleden hebben aangedaan.
En die vergetelheid zal compleet zijn
Als er nog een gloed over is
Als er nog steeds niets over is van vuur
Onder de warme as van de ziel
Wie het lijkt nooit sterft
Om oneindige rust te vinden
Nooit, nooit, nooit
Net als in de tijd van ons leven.
Mijn liefde Ik zal je zoeken
Ik bel je.
Ik vind je wel.
Je blijft hier.
Ooit