Charles Aznavour — The 'I Love You' Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The 'I Love You' Song" van Charles Aznavour.
Songteksten
My love, I wish there was another way
To say the thing I want to say
And not to have to say: I love you
Another way to make a start
To tell you what is in my heart
And how my every thought is of you
To find a phrase that says as well
The secret that I long to tell
I’ve scanned the dictionary’s pages
But back to ‘I love you' I’ll go Eight little letters in a row
That men have spoken through the ages
I love you, I love you
We say it in the songs we sing
We’re read it in the things of spring
Or as the PS of a letter
A little cliché, quickly said
Familiar as our daily bread
Yet nothing seems to say it better
I might have said a hundred things
My phrases might have taken wings
Free the world or region hold and clever
But every time I seem to stall
Or three small words to say it all
Three little words that spell: forever
I’ll shout it from the highest roof
I’ll carve it in the trunks of trees
I’ll tell the whispering breeze about you
I cannot hide it anymore
I cannot say it any less
I might as well confess: I love you.
My love, I love you
My love
Songtekstvertaling
Liefste, Ik wou dat er een andere manier was.
Om te zeggen wat Ik wil zeggen
En niet te hoeven zeggen: Ik hou van je
Een andere manier om te beginnen
Om je te vertellen wat er in mijn hart zit
En hoe mijn gedachten aan jou zijn.
Om een zin te vinden die ook zegt
Het geheim dat Ik wil vertellen
Ik heb de pagina ' s van het woordenboek gescand.
Maar terug naar 'Ik hou van je' ik ga acht kleine letters op een Rij
Dat mannen door de eeuwen heen gesproken hebben
Ik hou van je.
We zeggen het in de liedjes die we zingen
We lezen het in de lente
Of als de PS van een letter
Een beetje cliché, snel gezegd
Bekend als ons dagelijks brood
Maar niets lijkt het beter te zeggen.
Ik had wel honderd dingen kunnen zeggen.
Mijn zinnen hadden vleugels kunnen nemen.
Bevrijd de wereld of de regio hold en slim
Maar elke keer als ik tijd probeer te rekken
Of drie kleine woorden om het allemaal te zeggen.
Drie kleine woorden die voor altijd spellen:
Ik schreeuw het van het hoogste dak.
Ik kerf het in de boomstammen.
Ik zal de fluisterende bries over je vertellen.
Ik kan het niet meer verbergen.
Ik kan het niet minder zeggen.
Ik kan net zo goed bekennen: Ik hou van je.
Mijn liefste, Ik hou van je.
Mijn liefste.