Charles Aznavour — Rouler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rouler" van Charles Aznavour.
Songteksten
Rouler jusqu'à frôler deux cents à l’heure
Bloquer l’aiguille du compteur
Fier d'établir des performances
Rouler, être dans la peau du champion
Sûr de sa forme et de ses dons
Sur une route de vacances
Doubler toute une file à folle allure
Entrer dans un arbre ou un mur
Ou mieux dans une familiale
Blesse, mutiler femmes et enfants
Qui partaient joyeux et confiant
A une vitesse normale
Tomber sur le regard des vacanciers
Comme un pauvre chien écrasé
Sur le bord d’une nationale
Rouler, les mains crispées sur le volant
Mettre en péril à, tous moment
Des vies pour tenir sa moyenne
Rouler, et victime d’un compte-tours
Geindre et se plaindre sans bravoure
Avant que les secours ne viennent
Rester là comme une bête apeurée
Un pantin désarticulé
Sur le bas — côté de la route
Brisé, disant des mots incohérents
Pitoyable comme un enfant
Pris entre l’espoir et le doute
Couché, ridicule, sur le pavé
Et voir sa pauvre vie couler
Par ses blessures goutte à goutte
Rouler, en gardant le pied au plancher
Prendre des risques insensés
En conduisant comme une brute
Rouler, au mépris des lois établies
Mettre en danger la vie d’autrui
Pour gagner quoi, quelque minutes
Partir, en ayant bien mangé et bu
Et rattraper le temps perdu
En avalant des kilomètres
Tenir des existences entre ses mains
Les jouer sur un coup de frein
Et tout perdre sur quelques mètres
Mourir ou n'être plus qu’un mort — vivant
Assis dans un fauteuil roulant
Le reste de sa vie peut — être
Et rouler
Rouler
Rouler
Songtekstvertaling
Rol tot twee cent per uur.
Block counter naald
Trots om de prestaties vast te stellen
Ride, wees in de schoenen van de kampioen
Zelfverzekerd in zijn vorm en gaven
Op een vakantieweg
Verdubbel een hele rij in een gek tempo.
Een boom of muur binnengaan
Of beter in een familie
Verwondingen, verminking vrouwen en kinderen
Die vrolijk en zelfverzekerd vertrok
Bij normale snelheid
Vallen op het uiterlijk van vakantiegangers
Als een arme verbrijzelde hond.
Op de rand van een nationaal
Rollen, handen op het stuur geklemd
In gevaar brengen, altijd
Leeft om zijn gemiddelde te houden.
Rollen en slachtoffer van een tachometer
Kreunen en klagen zonder moed
Voordat de redding kwam
Sta daar als een bang beest.
Een gedesarticuleerde pantine
Aan de kant van de weg
Gebroken, met inconsequente woorden
Zielig als kind.
Gevangen tussen hoop en twijfel
Liegen, belachelijk, op de stoep
En zijn arme leven zien stromen
Door zijn druppelwonden.
Rolling, keeping the foot to the floor
Het nemen van zinloze risico ' s
Rijden als een bruut
Rol, in strijd met de vastgestelde wetten
Het in gevaar brengen van de levens van anderen
Om wat te winnen, een paar minuten
Vertrekken, goed gegeten en gedronken hebben
En de verloren tijd inhalen
Kilometers doorslikken
Bestaan in zijn handen houden
Speel ze af op de rem.
En alles verliezen op een paar meter
Sterven of niets anders zijn dan een levende dood
Zittend in een rolstoel
De rest van zijn leven misschien.
En rollen.
Roll
Roll