Charles Aznavour — Que Dieu Me Garde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Dieu Me Garde" van Charles Aznavour.
Songteksten
Que Dieu me garde
Loin des souffrances et des pleurs
Que Dieu me garde
Du mal qui ronge bien des coeurs
Si je n’y prends garde
Tes caprices de femme-enfant
Peuvent briser ma vie en peu de temps
Tu semble faible
Mais tu es plus forte que moi
Et tout m’attire inexorablement vers toi
Je suis un homme
L’homme est souvent pas très malin
Lorsqu’une femme le tient entre ses mains
Que Dieu me donne
La force de te résister
Que Dieu me donne
Le moyen de te dominer
Si je m’abandonne
Et rentre un moment dans ton jeu
Je risque un jour
D’en sortir malheureux
N’ayant pas d'âme
Tu ne vis que l’instant qui vient
Ce qui t’amuse ce soir
T’embêtera demain
Tu veux qu’on t’aime
Et tu fais tout ce qu’il faut pour
Mais tu ne donnes
Jamais rien en retour
Que Dieu m’apporte
La paix qui manque au fond de moi
Que Dieu m’apporte
Le calme et la confiance en toi
Et qu’il fasse en sorte
Que nous n’ayons qu’un horizon
Un seul bonheur, une même passion
Tu me déroutes
Je ne sais oùme raccrocher
Je suis sans force
Dès que je suis àtes côtés
Plus le temps passe
Plus tu t’installes dans mon coeur
Et plus je t’aime
Plus mon amour j’ai peur
Que Dieu nous garde
Toi et moi
Que Dieu nous garde
Dans… la joie
Oui que Dieu nous garde
Le bonheur
Vivant toujours dans la chaleur de nos coeurs
Qu’il nous élève
Au au plus haut
Qu’il nous délivre de… nos maux
Oui que Dieu nous garde
Nuit et jour
Pour que le bonheur résiste
Et que toujours
Nous soyons unis toi et moi
Par un seul amour
Songtekstvertaling
Moge God me behoeden.
Weg van lijden en huilen
Moge God me behoeden.
Kwaad dat vele harten weg knaagt
Als ik het niet erg vind.
Uw vrouw-kind grillen
Kan mijn leven in een mum van tijd breken
Je lijkt zwak.
Maar je bent sterker dan ik.
En alles trekt me onverbiddelijk naar je toe
Ik ben een man.
De mens is vaak niet erg slim.
Als een vrouw het in haar handen houdt
Moge God me geven.
De kracht om je te weerstaan
Moge God me geven.
De manier om je te domineren
Als ik het opgeef
En doe een tijdje mee.
Ik riskeer één dag
Ongelukkig naar buiten komen
Zonder ziel
Je leeft alleen het moment dat komt
Wat amuseert je vanavond?
Zal je morgen lastig vallen
Je wilt dat we van je houden
En je doet wat nodig is om
Maar je geeft niet
Nooit iets in ruil
Moge God me brengen.
De vrede die in mij ontbreekt
Moge God me brengen.
Kalmte en zelfvertrouwen
En zorg ervoor dat
Dat we maar één horizon hebben
Eén geluk, één passie
Je brengt me in de war.
Ik weet niet waar ik moet ophangen.
Ik ben machteloos.
Zodra ik in de buurt ben
Hoe meer tijd verstrijkt
Hoe meer je je in mijn hart vestigt
En hoe meer ik van je hou
Meer mijn liefde Ik ben bang
Moge God ons behoeden.
Jij en ik.
Moge God ons behoeden.
In ... vreugde
Ja, God behoede ons.
Geluk
Altijd leven in de warmte van ons hart
Laat hem ons opvoeden.
Au to hoogste
Moge Hij ons bevrijden ... onze kwalen
Ja, God behoede ons.
Dag en nacht
Om geluk te weerstaan
En dat altijd
We zijn verenigd jij en ik
Door één liefde