Charles Aznavour — Partir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Partir" van Charles Aznavour.
Songteksten
Avant que les regrets ne naissent
Alors que rien ne vous retient
Partir
Avant d'étouffer sa jeunesse
Avant que l'âge nous caresse
Pour nous soumettre au quotidien
Partir
Courir de frontière en frontière
Pour rencontrer la vérité
Partir
Échapper au destin sommaire
Qui du berceau au cimetière
N’est souvent qu’un chemin tracé
Partir
Comme un vagabond, un bohème
Courir le monde et s'étonner
Partir
Tourner le dos à ses problèmes
Pour ce trouver face à soi-même
Au lieu de vivre à s’ignorer
Partir
Ne pas rester comme une tache
Dépasser le coin de la rue
Partir
Pour, n’ayant plus de port d’attache
Voir ce que les montagnes cachent
Aux sédentaires à courtes vue
Partir
Sous d’autres cieux, voir d’autres races
Toucher les choses de la main
Partir
Prendre le premier vent qui passe
Mettre de l’air et de l’espace
Entre hier et le jour qui vient
Partir
Tenter cette chaude aventure
Qu’est l’existence libérée
Partir
Se faire une vie sur mesure
Doublée de peau à sa poitrine
Et prendre le temps de rêver
Partir, partir
Ne plus avoir les clefs, de montre
De comptes à rendre chaque jour
Partir
Sans peser le pour et le contre
Pour ce jeter à la rencontre
Du doux visage de l’amour
Partir
Se porter au devant de l'être
Qui nous est encore inconnu
Partir
Se rencontrer, se reconnaître
Pour un jour revenir peut-être
Et raconter ce qu’on a vu
Songtekstvertaling
Voordat spijt geboren wordt
Terwijl niets je tegenhoudt
Verlaten
Voordat hij zijn jeugd verstikt.
Voordat de leeftijd ons strelt
Om ons dagelijks te onderwerpen
Verlaten
Van grens naar grens
Om de waarheid te ontmoeten
Verlaten
Ontsnappen aan de samenvatting van het lot
Wie van de wieg tot de begraafplaats
Is vaak slechts een pad getekend
Verlaten
Als een zwerver, een bohemien
Run the world and be amazed
Verlaten
Draai je rug naar je problemen.
Om het voor jezelf te vinden.
In plaats van te leven om te negeren
Verlaten
Blijf niet als een vlek
Passeer de hoek van de straat
Verlaten
Want, niet langer een thuishaven
Zie wat de bergen verbergen.
Op de kortzichtige sedentaire
Verlaten
Onder andere hemel, zie andere rassen
Dingen met de hand aanraken
Verlaten
Neem de eerste wind die voorbij gaat
Plaatsen van lucht en ruimte
Tussen gisteren en de dag die komt
Verlaten
Probeer dit hete avontuur.
Wat is bevrijd bestaan?
Verlaten
Een leven op maat maken
Bekleed met huid op haar borst
En neem de tijd om te dromen
Ga weg.
Geen sleutels meer.
Dagelijkse rapportage
Verlaten
Zonder afweging van de voor-en nadelen
Voor deze worp om te ontmoeten
Lief gezicht van de liefde
Verlaten
Om in de voorhoede van zijn
Die ons nog onbekend is.
Verlaten
Elkaar ontmoeten, elkaar herkennen
Voor een dag misschien terugkomen
En vertel wat we zagen