Charles Aznavour — On Ne Sait Jamais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On Ne Sait Jamais" van Charles Aznavour.
Songteksten
On sait jamais
Comment l’amour vient aux amants
Comment il fait ou il s’y prend
Pour nous tenir dans ses filets
Mais tout à coup c’est merveilleux
Il y a des larmes plein nos joies
Des caresses au bout de nos doigts
Et des rêves au fond de nos yeux
On ne sait jamais
Mais pourquoi chercher à savoir
Nul n’a jamais eu ce pouvoir
On oublie tout quand l’amour naît
Plus rien ne peut nous retenir
Et fou d’amour et de désir
On se dit tant pis
Si l’on ne sait jamais
On ne sait jamais
Qaund on est pris par le bonheur
Si c’est l’esprit ou bien le coeur
Qui nous apporte ce bienfait
On a confiance en l’avenir
C’est à la vie comme à la mort
Et tant pis si l’on a eu tort
On met ça dans les souvenirs
On ne sait jamais
Et l’on se fiche éperdument
Du qui, du quoi, et du comment
On est heureux comme l’on est
Plus rien ne compte à notre vue
Que ce bonheur à coeur perdu
Qui nous dit
Tant pis
Si l’on ne sait jamais
On ne sait jamais
L’amour fait de nous ce qu’il veut
On est heureux ou malheureux
Tout est parfait ou rien n’est vrai
Parfois il reprend d’une main
Ce que de l’autre il a donné
Mais quand tout semble s'écrouler
Lorsque l’on croit n’avoir rien
On ne sait jamais
Nos yeux sont à peine séchés
Qu’un autre amour vient à s’annoncer
Et tout est à recommencer
On est fébrile et haletant
A chaque fois comme à vingt ans
Nous faisons toujours d’autres folies
Au cours de notre vie
Tout ça parc’qu’on ne sait jamais.
Songtekstvertaling
Je weet maar nooit.
Hoe liefde tot geliefden komt
Hoe hij het doet of doet
Om ons in zijn netten te houden.
Maar plotseling is het prachtig.
Er zijn tranen vol van onze vreugde
Streelt naar onze vingertoppen
En dromen in de rug van onze ogen
Je weet maar nooit.
Maar waarom proberen te weten
Niemand heeft ooit die macht gehad.
We vergeten alles als liefde geboren wordt
Niets kan ons nog tegenhouden.
En gek van liefde en verlangen
We zeggen zoveel erger.
Als je het nooit weet
Je weet maar nooit.
Qaund we zijn ingenomen door geluk
Of het nu de geest of het hart is
Wie brengt ons dit voordeel
We hebben vertrouwen in de toekomst
Het is leven als de dood
En zo veel als we het mis hadden.
We zetten dat in de herinneringen
Je weet maar nooit.
En het kan ons geen reet schelen.
Van wie, van wat, en van hoe
We zijn gelukkig zoals we zijn
Niets is meer belangrijk voor ons.
Laat dit geluk in het hart verloren gaan
Wie zegt dat?
Laat maar.
Als je het nooit weet
Je weet maar nooit.
Liefde maakt ons wat het wil
We zijn gelukkig of ongelukkig
Alles is perfect of niets is waar
Soms pakt hij met één hand op.
Wat heeft hij nog meer gegeven?
Maar als alles uit elkaar lijkt te vallen
Als je denkt dat je niets hebt
Je weet maar nooit.
Onze ogen zijn nauwelijks droog.
Dat een andere liefde komt om zichzelf aan te kondigen
En alles zal opnieuw beginnen.
We hebben koorts en hijgen.
Elke keer als op 20
We doen altijd andere dwaasheid.
In de loop van ons leven
Het is alsof je het nooit weet.