Charles Aznavour — Monsieur est mort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur est mort" van Charles Aznavour.
Songteksten
Monsieur est mort
Monsieur est mort tout l’mond' s’en fout
C’est pas les vieux salauds qui manquent
D’autant qu' depuis qu’il était fou
Le château n'était pas un' planque
Un homm' qu’aurait pas mal vécu
Mais il y eut dans son enfance
Beaucoup trop de coups d' pieds perdus
Pour qu’il puiss' comprendr' l’existence
Oui oui
Mais à ces typ’s bourrés pognon
Y’a des tas d’choses qu’on n’peut pas dire
Vaut mieux s’occuper d’ses oignons
Et s’apprendre à fair' des sourires
Il a pris son temps pour crever
Ca, c'était d' la chouette agonie
Six mois tout rond qu’elle a duré
De quoi vous donner des envies
Oui oui
Un homm' qu’avait pas d’héritiers
Depuis qu’il prenait d’la bouteille
On savait qu’un d’ses familiers
Finirait par avoir l’oseille
Ca y allait la conversation
Autour de la table à l’office
Faudrait lui corser la ration
Il faut tout d’même qu’on en finisse
Oui oui
Tous les matins c'était gala
Tout l’monde venait prendr' des nouvelles
Pour nous montrer qu’il s' méfiait pas
Il nous f’sait goûter sa gamelle
Bref, il est mort, c’est pas trop tôt
Ca suffisait d’ennuyer l' monde
On est patient mais trop c’est trop
Tout l’monde s’en réjouit à la ronde
Oui oui
Mais je n' vous ai pas dit l' plus beau
Par testament monsieur me laisse
La totalité du magôt
Ca m' prépare un' chouett' de vieillesse
Oui oui
Songtekstvertaling
Meneer is dood.
Meneer is dood iedereen geeft er niet om
Het zijn niet de oude klootzakken die het missen.
Vooral omdat hij gek was.
Het kasteel was geen schuilplaats.
Een man die goed zou hebben geleefd
Maar er was in zijn jeugd
Veel te veel verloren trappen
Zodat hij het bestaan kan' begrijpen'
Ja ja
Maar voor het gevulde geld van deze man
Er zijn veel dingen die je niet kunt zeggen.
Het is beter om voor haar uien te zorgen.
En leren lachen
Hij nam de tijd om te sterven.
Dat was een grote pijn.
Zes maanden lang hield ze het vol.
Wat wil je?
Ja ja
Een man die geen erfgenamen had
Sinds hij de fles pakte.
We wisten dat een van zijn familieleden
Zou eindigen met sorrel
Dat was het gesprek.
Rond de tafel op kantoor
Hij moet zijn rantsoen opeten.
We moeten het nog afmaken.
Ja ja
Elke ochtend was het gala.
Iedereen kwam nieuws halen.
Om ons te laten zien dat hij niet achterdochtig was.
Hij weet hoe hij zijn kom moet proeven.
Hoe dan ook, hij is dood, het is niet te vroeg.
Het was genoeg om de wereld te irriteren.
We zijn geduldig, maar te veel is te veel.
Iedereen verheugt zich in de ronde
Ja ja
Maar ik heb je niet de mooiste verteld.
Door wil laat de Heer me achter
De totaliteit van de magôt
Het maakt me een chouett van ouderdom.
Ja ja