Charles Aznavour — L'instant Présent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'instant Présent" van Charles Aznavour.
Songteksten
L’instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l’air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d’un très court moment sur terre
L’instant présent a des oeillères
L’instant présent est si fragile
Qu’il ne peut rester immobile
Sans une plainte sans un cri
A peine arriver qu’il s’enfuit
Avant que d’entrer dans l’histoire
L’instant présent n’a pas de gloire
Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu’en fera ni moins
Ni davantage
L’instant présent n’a pas de trêve
A peine arriver qu’il s’achève
Il est sauvage il est craintif
Il est sans force il est captif
De la seconde qui va naître
L’instant présent va disparaître
L’instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos coeurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L’instant présent est notre chance
L’instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le chemin il passe ensuite
L’instant présent disparaît vite
Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
A notre compte
L’instant présent peut être nôtre
Si nous l’enchaînons avec d’autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L’instant présent est un problème
Mais si tu m’aimes et si je t’aime
L’instant présent de nos vingt ans
Vivra longtemps
Songtekstvertaling
Het huidige moment is onberispelijk.
Het is lichtgewicht ongrijpbaar
Hangen in de lucht en tijd
Het is niet eenvoudig
Dat van een zeer kort moment op aarde
Het huidige moment heeft oogkleppen
Het huidige moment is zo fragiel.
Dat hij niet stil kan staan
Zonder een klacht zonder een schreeuw
Het gebeurt nauwelijks dat hij wegloopt.
Voordat we de geschiedenis ingaan
Het huidige moment heeft geen glorie.
Hij kan niet tijdens deze passage
Dan een wijs leven leiden
Want al in zijn buurt staat
De volgende die niet minder zal doen
Noch meer
Het huidige moment heeft geen wapenstilstand.
Het komt nauwelijks tot een einde.
Hij is wild hij is bang
Hij is zonder kracht gevangen.
Van de tweede die geboren zal worden
Het huidige moment zal verdwijnen.
Het huidige moment moet worden genomen
Met tedere gebaren en woorden
Maak hem een toekomst, een verleden.
In ons hart en in onze gedachten
En een bestaan voor hem opbouwen.
Het huidige moment is onze kans.
Het huidige moment rust niet
Niet onderweg, hij doet een aanzoek.
Om het te grijpen moet je willen
Het is al te laat.
Neem het pad dat het passeert
Het huidige moment verdwijnt snel.
Voor onze liefde zonder valse schaamte
Als we oprecht en snel zijn
Door ze op één lijn te brengen van einde tot einde
We kunnen er veel van hebben.
Op onze rekening
Het huidige moment kan van ons zijn.
Als we het ketenen met anderen
Kom terwijl ik het pak.
Luister naar de woorden die ik zeg.
Dat zeg ik niet nog een keer.
Het huidige moment is een probleem.
Maar als je van me houdt en als ik van je hou
Het huidige moment van onze twintig jaar
Zal lang leven