Charles Aznavour — Les Faux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Faux" van Charles Aznavour.
Songteksten
Entre de faux tableaux
Des meubles de copie
Je vis dans un château
Ignoré des Beaux-arts
Tous mes titres sont faux
Comme mes armoiries
Et jusqu'à mes pur-sang
Qui ne sont que bâtards
Fausse ma particule
Fausses mes collections
Qui dans le vestibule
Forcent l’admiration
Mes bijoux sont factices
Ainsi que mes aïeux
Il n’y a que mes varices
Qui drainent du sang-bleu
Entre mes faux amis
Snobs et sans consistance
Mon orgueil s’abandonne
A leurs faux sentiments
Et traînant mon ennui
Dans une fausse ambiance
Je ne trompe personne
Et pas même le temps
Faux, mes trophées de chasse
Et faux le protocole
De ce valet sans classe
Qui aborde un faux col
Fausses mes confidences
Mes actions, mes projets
Et jusqu'à ma pitance
Faites de faux-filet
Une femme bizarre
De la vielle Russie
Sur des chaises d’un Louis
Qui n’a jamais eu cour
Vient me parler du Tsar
Qui la trouvait jolie
Moi je sais que Lili
Est née dans le faubourg
Faux l'âge qu’elle avoue
Faux son accent curieux
Faux l’amour qu’elle me voue
Faux ses longs cils soyeux
Et fausse sa poitrine
Et faux mes sentiments
Quand je mord la mutine
Avec de fausses dents
Lalala.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Tussen valse foto ' s
Meubilair kopiëren
Ik woon in een kasteel.
Kunst genegeerd
Al mijn titels zijn nep.
Zoals mijn wapen
En tot aan mijn volbloeden
Die gewoon klootzakken zijn.
Doe mijn deeltje na.
Mijn collecties vervalsen
Wie in de hal
Kracht bewondering
Mijn juwelen zijn nep.
En mijn voorvaderen.
Er zijn alleen mijn spataderen.
Die bloedblauw aftappen
Tussen mijn nepvrienden.
Snobs en zonder consistentie
Mijn trots geeft zich over
Aan hun valse gevoelens
En mijn verveling dragend
In een verkeerde stemming
Ik hou niemand voor de gek.
En zelfs niet in de tijd.
Vals, mijn jachttrofeeën
En verkeerd protocol
Van deze klasloze Jack.
Die een valse halsband aanpakt
Valse vertrouwen
Mijn acties, mijn projecten
En tot mijn droefheid
Gemaakt van vals net
Een vreemde vrouw.
Uit Het Oude Rusland
Op de stoelen van een Louis
Die nooit verkering heeft gehad.
Vertel me over de tsaar.
Wie vond haar mooi?
Ik ken Lili.
Geboren in de buitenwijken
Valse leeftijd bekent ze
Doe alsof je haar eigenaardig accent hebt.
Valse liefde belooft ze aan mij
Doe haar lange, zijdeachtige wimpers na.
En verstuikt haar borst.
En valse mijn gevoelens
Als ik de mutine bijt
Met valse tanden
Lalala.
(Dank aan dandan voor deze woorden)