Charles Aznavour — Les deux guitares songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les deux guitares" van Charles Aznavour.
Songteksten
Vocalises)
Deux tziganes, sans rpit, grattent leurs guitares,
Ranimant du fond des nuits toute ma mmoire
Sans savoir que roule en moi un flot de dtresse,
Font renatre sous leurs doigts ma folle jeunesse
E kh raz, is cho raz
Is ch mnaga mnaga raz
E kh raz, is cho raz
Is cho mnaga mnaga raz
Jouez tziganes, jouez pour moi avec flammes
Afin de couvrir la voix qui dit mon me:
O as-tu mal? Pourquoi tu?
T’as mal la tte mais,
Bois un peu moins aujourd’hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus aprs demain
Je veux rire, je veux chanter
Et souler ma peine
Pour oublier le pass qu’avec moi je trane
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin dlivre
Oh, versez, versez m’en encore
Pour que je m’enivre
Deux guitares en ma pense jettent un trouble immense
M’expliquant la vanit de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d’tre?
Tu es vivant aujourd’hui, tu seras mort demain
Et encore plus aprs demain
La la la ekh
En is ch, is ch, is ch mnaga mnaga mnaga eh En is ch raz, ch mnaga mnaga raz
Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors.
Alors vous pourrez cesser vos chants qui rsonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j’ordonne
Songtekstvertaling
Vocaliseer)
Twee zigeuners, zonder preekstoel, krabben aan hun gitaren.,
Reanimant van de bodem van de nachten al mijn mmoire
Zonder te weten dat er een stroom van dtresse in me rolt,
Maak renatre onder hun vingers mijn gekke jeugd
E kh raz, is cho raz
Is ch mnaga mnaga raz
E kh raz, is cho raz
Is cho mnaga mnaga raz
Speel zigeuners, speel voor mij met vlammen
Om de stem te verhullen die mijn mij zegt:
Of heb je pijn? Waarom jij?
Je hebt pijn, maar ... .. ,
Drink wat minder vandaag.
Morgen drink je meer.
En nog meer na morgen.
Ik wil lachen, Ik wil zingen
En mijn pijn verlichten
Om de pas te vergeten die ik bij me heb
Kom op, Breng me wat sterke wijn.
Omdat wijn gratis is
Schenk maar in.
Zodat ik dronken word
Twee gitaren in mijn hoofd zorgen voor grote problemen.
Me de ijdelheid van ons bestaan uitleggen
Wat leven we? Waarom leven we?
Wat is de reden voor tre?
Je leeft vandaag, morgen ben je dood.
En nog meer na morgen.
La La La ekh
En is CH, is ch, is CH mnaga mnaga eh en is CH raz, Ch mnaga mnaga raz
Als ik dronken ben
Zwak en jammerlijk
Dan zie je mijn lichaam onder de tafel rollen.
Dan kun je stoppen met zingen dat klinkt
Maar in de tussentijd, speel
Speel I-order