Charles Aznavour — L'enfant prodigue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant prodigue" van Charles Aznavour.
Songteksten
Je reviens chez mon père
Honteux et repentant
Je suis parti naguère
Comme un mauvais enfant
J’avais un lit de plume
La table et le pain blanc
La grande salle commune
Et son feu de sarments
Mais quand loin de sa cage
Un oiseau veut s’enfuir
Qui peut le retenir
Si belle soit la cage
Je rêvais de voyages
Et je voulais savoir
Où vont les grands nuages
Qu’on voit courir le soir
Je reviens chez mon père
Qui fait tuer le veau gras
Je craignais sa colère
Mais il m’ouvre les bras
Louons la destinée
Un fils nous est rendu
Que pendant tant d’années
Nous avons cru perdu
Alors mes jeunes frères
S’en virent tout autour
Et jusqu’au petit jour
En cercle m'écoutèrent
J’ai dit j’avais pour couche
Les sables, les déserts
Je garde dans ma bouche
Le goût des fruits amers
Je reviens chez mon père
Implorer son pardon
J’ai parcouru la terre
Vers les quatre horizons
Jetant, jetant mon héritage
Et gaspillant mes jours
J’ai offert en partage
Mes biens et mes amours
Je n’ai plus de fortune
Mais j’ai d’autres trésors
J’ai troqué mes louis d’or
Pour de beaux clairs de lune
Je reviens chez mon père
Sans le moindre regret
Si c'était à refaire
Je recommencerais
Si c'était à refaire
Je recommencerais
Songtekstvertaling
Ik ga terug naar mijn vader.
Schandelijk en berouwvol.
Ik ben een keer weggegaan.
Als een slecht kind.
Ik had een veren bed.
Tafel en wit brood
De grote gemeenschappelijke ruimte
En het vuur van de takken,
Maar als hij weg is van zijn kooi
Een vogel wil weglopen.
Wie kan hem vasthouden?
Zo mooi is de kooi
Ik droomde van reizen
En ik wilde het weten.
Waar gaan de grote wolken heen
Dat we zien rennen in de avond
Ik ga terug naar mijn vader.
Waardoor het kalf wordt gedood.
Ik vreesde zijn woede.
Maar hij opent zijn armen voor me.
Laten we het lot prijzen.
Een zoon is aan ons teruggegeven
Dat Voor zoveel jaren
We dachten dat we verloren hadden.
Dus mijn jonge broeders
Rondom
En tot de dageraad
In een kring luisterden ze naar me.
Ik zei dat ik een luier had.
Zand, woestijnen
Ik hou in mijn mond
De smaak van bittere vruchten
Ik ga terug naar mijn vader.
Smeken om vergeving
Ik heb over de aarde gereisd.
Naar de vier horizonten
Weggooien, mijn nalatenschap weggooien
En mijn dagen verspillen
Ik bood aan om te delen.
Mijn bezittingen en mijn liefdes
Ik heb geen fortuin meer.
Maar ik heb andere schatten.
Ik heb Mijn louis d ' Or geruild.
Voor prachtig maanlicht
Ik ga terug naar mijn vader.
Zonder enige spijt
Als het opnieuw gedaan zou worden
Ik zou het weer doen.
Als het opnieuw gedaan zou worden
Ik zou het weer doen.