Charles Aznavour — Le Toréador songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Toréador" van Charles Aznavour.
Songteksten
Tu gis les yeux perdus
Livide et pitoyable
Le corps àdemi nu Recouvert d’un drap blanc
Ton habit de lumière
Est jetélamentable
Avili de poussière
Et maculéde sang
La course continue
Tandis que tu rends l'âme
Tant pis pour le vaincu
Il mérite son sort
Et le nom du vainqueur
Que l’assistance acclame
Bien plus que la douleur
Te transperce le corps le corps
Tu ne reverras plus
Les courses enivrantes
Sous un soleil de plomb
A te crever les yeux
Tu ne reverras plus
Les filles ravissantes
Debout sur les gradins
T’acclamant comme un dieu
Tu n'éprouveras plus
Ce sentiment étrange
Fait d’un curieux mélange
De peur et de fierté
Quand dans l’arène en feu
Tu marchais d’un pas noble
Tandis qu’un passo doble
Ponctuait ton entrée
La bête a eu raison
De ta fière prestance
Elle a sali ton nom
Elle a ruinéta vie
Ta merveilleuse allure
Et ta fière arrogance
Sont tombés dans la sciure
Et le sable rougi
Tes ongles sont plantés
Dans le bois de ta couche
Et seul, abandonné
Tu vois venir la mort
Cette fille d’amour
Qui te colle àla bouche
Pour mieux voler tes jours
En possédant ton corps
Tu ne reverras plus
La chaude Andalousie
Quand la terre glacée
Va se jeter sur toi
Tu ne reverras plus
Ces danseuses en folie
Ces chanteurs de flamenque
Aux pathétiques voix
Une idole se meurt
Une autre prend sa place
Tu as perdu la face
Et soldéton destin
Car la gloire est frivole
Et quand on la croit nôtre
Elle s’offre àun autre
Et il ne reste rien…
Songtekstvertaling
Je legt je ogen verloren.
Razend en zielig.
Het naakte halve lichaam bedekt met een wit laken
Je lichtpak.
Is wegwerpbaar
Aanwezigheid van stof
En met bloed bevlekt
De race gaat door.
Terwijl je de ziel teruggeeft
Tot zover de verslagen.
Hij verdient zijn lot.
En de naam van de winnaar
Dat de bijstand
Veel meer dan pijn.
Het doorboort het lichaam.
Je zult me nooit meer zien.
De bedwelmende rassen
Onder een zon van lood
Om je ogen te sterven
Je zult me nooit meer zien.
Verrukkelijke meisjes
Op de tribune
Jou opvrolijken als een God
Je zult het niet meer proberen.
Dit vreemde gevoel
Gemaakt van een vreemd mengsel
Angst en trots
Wanneer in de arena in brand
Je hebt een nobele stap gezet.
Terwijl een passo doble
Interpunctie van uw entree
Het beest had gelijk.
Van uw trotse aanwezigheid
Ze heeft je naam Vuil gemaakt.
Ze ruïneerde haar leven.
Je prachtige look.
En je trots arrogantie
Viel in het zaagsel
En het zand bloosde
Je nagels zijn geplant.
In het hout van je luier
En alleen, verlaten
Je ziet de dood aankomen.
Dit liefdesmeisje
Dat plakt aan je mond.
Om beter je dagen te stelen
Door het bezit van uw lichaam
Je zult me nooit meer zien.
Warme Andalusië
Als de ijzige aarde
Spring op je
Je zult me nooit meer zien.
Deze gekke dansers
Deze flamenco zangers
Aan de zielige stemmen
Een idool sterft
Een ander neemt zijn plaats in
Je bent je gezicht kwijt.
En soldeton Destiny
Want glorie is frivool
En als we het van ons geloven
Ze biedt zichzelf aan een ander
En er is niets meer over.…