Charles Aznavour — Je Rentre Chez Nous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Rentre Chez Nous" van Charles Aznavour.
Songteksten
Tous mes démons calmes tous mes volcans éteins
Rongé par le cancer de ton corps et tes lèvres
Plus réfléchi qu’hier moins sage que demain
Je rentre chez nous en fièvre
J'étais parti jurant que c'étais pour toujours
Je devrais me cracher cent fois à la figure
Et m’arracher le cœur pour l’offrir aux vautours
Je rentre chez nous parjure
Ma bouche étais salive et mon cœur était sec
Quand je faisais l’amour sans amour par réflexe
Aux vierges effrayées prises du bout du bec
Comme on prend un café sur le comptoir du sexe
Et comme un roi déchu abdiquant par amour
Avec encore aux lèvres un âpre goût de cendre
Mon cœur au grand galop fait le compte à rebours
Je rentre chez nous me rendre
Sorti de mes enfers en voulant voir les cieux
J’ai eu des paradis artificiels et fades
N’ayant ni vu le diable ni rencontré Dieu
Je rentre chez nous malade
Étouffant tout orgueil tout en me vomissant
Aux sources de mes maux pour retrouver mes chaînes
Et célébrer nos noces de larmes et de sang
Je rentre chez nous sans haine
Ouvertes ou fermées mes prisons sont en moi
Ma vie n’est pas ma vie si tu n’en es le centre
Et crever pour crever autant crever sur toi
Esclave de ton corps planté dans ton bas-ventre
N’ayant rien résolu je reviens sur mes pas
Pour toute honte bue rabâcher mes — je t’aime —
Sachant qu'à petit feu tu me suicideras
Le cœur à genoux
Revenu de tout
Je rentre chez nous quand même
Songtekstvertaling
Al mijn demonen kalmeren al mijn vulkanen gedoofd
Geknaagd door de kanker van je lichaam en lippen
Meer bedachtzaam dan gisteren minder wijs dan morgen.
Ik ga naar huis met koorts.
Ik zwoer dat het voor altijd was.
Ik zou honderd keer in mijn gezicht moeten spugen.
En ruk mijn hart eruit om het aan de gieren aan te bieden
Ik ga naar huis voor Jure.
Mijn mond was speeksel en mijn hart was droog
Toen ik vrijde zonder liefde reflexief
Op bange Maagden genomen van de top van de snavel
Zoals koffie drinken op de seks toonbank.
En als een Gevallen Koning die afstand doet van liefde
Met een bittere smaak van AS nog steeds op de lippen
Mijn galopperende hart telt af.
Ik ga naar huis om naar huis te gaan.
Uit mijn onderwereld die de hemel wil zien
Ik heb kunstmatige en saaie paradijzen gehad.
Hij heeft de duivel niet gezien en God niet ontmoet.
Ik kom ziek thuis.
Alle trots verstikken terwijl je kotst
Naar de bronnen van mijn kwalen om mijn kettingen te vinden
En onze bruiloft van tranen en bloed vieren
Ik kom thuis zonder haat.
Open of gesloten mijn gevangenissen zitten in mij
Mijn leven is niet mijn leven als jij er niet het middelpunt van bent.
En sterven om te sterven.
Slaaf van uw lichaam geplant in uw onderbuik
Na niets opgelost te hebben, kom ik terug op mijn stappen.
Ik hou van je. —
Wetende dat je me bij een klein vuurtje zult doden.
Het hart op zijn knieën
Inkomsten uit alle
Ik ga toch naar huis.