Charles Aznavour — Je Fantasme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Fantasme" van Charles Aznavour.
Songteksten
Dans le contexte hypersexué
De notre convivialité
Mon voyeurisme instinctuel
Te offre un statut préférentiel
Car le pouvoir érectogène
De tes milles zones érogènes
A un effet désaliénant
Sur mes blocages perturbants
Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement
En psychodrames paroxystiques
A dominante phallocratique
Ou en saga sado-maso
Se objective ma libido
Tes spasmes maximalisés
Confèrent sa spécificité
Àla dialectique génitale
De nos conjonctions coïtales
Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement
Mais ce schéma relationnel
Reste au niveau conceptuel
Et n’est jamais qu’un substitut
Par rapport aux données vécues
Et chaque fois que je m’exonère
Sur quelques fixations mammaires
Que je tenais pour motivantes
Ce est le incomplétude frustrante
Car je te aime
Possessivement, fanatiquement
Car je te aime
Romantiquement, pathétiquement
Car je te aime
Obsessionnellement
Je fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je te aime
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Obsessionnellement
Car je te aime
Hormonalement, traumatiquement
Et fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je te aime
Schyzophréniquement
Songtekstvertaling
In de hyperseksuele context
Van onze vriendelijkheid
Mijn instinctieve Voyeurisme
Biedt u een voorkeursbehandeling
Omdat de erectogene kracht
Van uw duizend erogene zones
Heeft een ontmoedigend effect
Op mijn verstorende blokkades
Ik fantaseer
Erotisch, neurotisch
Ik fantaseer
Hormonaal, traumatisch
Ik fantaseer
Schyzofrenisch
In paroxysmale psychodrama ' s
Een dominante fallocratique
Of in Sado-maso saga
Als mijn libido objectief is
Je spasmen gemaximaliseerd
Geef haar specificiteit
Naar de genitale dialectiek
Van onze coïtale conjuncties
Ik fantaseer
Erotisch, neurotisch
Ik fantaseer
Hormonaal, traumatisch
Ik fantaseer
Schyzofrenisch
Maar dit relationele patroon
Blijft op conceptueel niveau
En is nooit gewoon een vervanger
Vergeleken met de ervaren gegevens
En elke keer als ik mezelf vrijsprak
Op sommige Borst fixaties
Dat ik dacht dat het motiverend was.
Dit is frustrerende onvolledigheid
Want Ik hou van je.
Bezitterig, fanatisch
Want Ik hou van je.
Romantisch, pathetisch
Want Ik hou van je.
Obsessief
Ik fantaseer
Romantisch, pathetisch
En ik hou van je.
Hormonaal, traumatisch
Ik fantaseer
Obsessief
Want Ik hou van je.
Hormonaal, traumatisch
En fantasie
Romantisch, pathetisch
En ik hou van je.
Schyzofrenisch