Charles Aznavour — J'ai appris alors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai appris alors" van Charles Aznavour.
Songteksten
Je n’ai jamais connu mon père
On dit que ma mère non plus
Aussi j’ai grandi sans manière
Sans que personne ne m’ait reconnu
Enfant je fauchais aux étalages
Ce que ma mère ne pouvait m’acheter
Il faut bien manger àtout âge
J’ai appris alors àtricher
A quinze ans au marchéau puces
J’ai reçu un grand choc au coeur
Une fille qu’avait seize ans au plus
Et balancée comme le bonheur
Je la guettais au coin de la rue
Rien que pour la regarder passer
Elle avait une mine ingénue
J’ai appris alors àrêver
Un jour fatiguéde la suivre
Je lui ai parlésimplement
En ce cas-làce qui arrive
Est arrivéévidemment
On s’est fait des milliers de promesses
Se jurant de toujours s’aimer
Et quand j’ai cueilli sa jeunesse
J’ai appris alors àchanter
Mais elle est partie sans rien dire
Un matin je ne sais pourquoi
Je suis restélààsourire
Dieu que l’on est bête parfois
Jour après jour, heure après heure
J’ai appris ce qu'était pleurer
Et comme son souvenir demeure
Faut que j’apprenne àoublier
Songtekstvertaling
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Ze zeggen dat mijn moeder dat ook niet doet.
Ik ben ook zonder reden opgegroeid.
Zonder dat iemand me herkent.
Als kind heb ik bij de kraampjes gemaaid.
Wat mijn moeder me niet kon kopen
Het is noodzakelijk om goed te eten op elke leeftijd
Toen leerde ik totrucher.
Vijftien jaar op de vlooienmarkt
Ik kreeg een grote schok in het hart
Een meisje dat hoogstens zestien jaar oud was.
En zwaaide als geluk
Ik wachtte om de hoek op haar.
Gewoon om haar voorbij te zien gaan.
Ze zag er naïef uit.
Toen leerde ik torever
Op een dag moe van het volgen van haar
Ik heb hem net gesproken.
In dat geval-er gebeurt wat
Het is duidelijk gebeurd.
We hebben elkaar duizenden beloftes gedaan.
Zweren om altijd van elkaar te houden
En toen ik zijn jeugd koos
Toen leerde ik zingen.
Maar ze vertrok zonder iets te zeggen.
Op een ochtend Weet ik niet waarom
Ik bleef daar om te drinken.
We zijn soms stom.
Dag na dag, uur na uur
Ik leerde hoe het was om te huilen
En als zijn geheugen blijft
Ik moet leren om te vergeten