Charles Aznavour — J'abdiquerai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'abdiquerai" van Charles Aznavour.
Songteksten
Du bist so komisch anzusehen, denkst du vielleicht das find ich schn?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst und mir nur auf die Nerven gehst
Ich trinke schon die halbe Nacht und hab mir dadurch Mut gemacht
Um dir heut endlich zu gestehn: «Ich kann dich einfach nicht mehr seh’n!
Mit deiner schlampigen Figur gehst du mir gegen die Natur.»
Mir fllt bei dir nichts and’res ein, als Tag und Nacht nur brav zu sein
Seit Wochen leb ich neben dir und fhle gar nichts neben mir
Nur dein Geschwtz so leer und dumm — Ich habe Angst das bringt mich um
Ja, frher warst du lieb und schn
Du lsst dich geh’n!
Du lsst dich geh’n!
Du bildest dir doch wohl nicht ein, du knntest reizvoll fr mich sein
Mit deinen unbedeckten Knien, wenn deine Strmpfe Wasser zieh’n
Du lufst im Morgenrock herum, ziehst dich zum Essen nicht mal um
Dein Haar, da baumeln kreuz und quer, die Lockenwickler hin und her
Und schiefe Hacken obendrein — wie fiel ich nur auf so was rein?
Vor meinen Freunden gibst du an und stellst mich hin als Hampelmann
Das bringt mich nachts, sogar im Traum, im tiefen Schlaf noch auf den Baum
Ich hab gedacht, du hast mich lieb, als ich fr immer bei dir blieb
Wenn du nur still wrst, das wr schn
Du lsst dich geh’n!
Du lsst dich geh’n!
Bei Tag und Nacht denk ich daran, ob das nicht anders werden kann
Du bist doch schliesslich meine Frau, doch werd ich nicht mehr aus dir schlau
Zeig mir doch, dass du mich noch liebst, wenn du dir etwas Mhe gibst
Mit einem kleinen Lcheln nur und tu auch was fr die Figur!
Dann htt ich wieder neuen Mut und alles wrde wieder gut
Sei doch ein bichen nett zu mir, damit ich dich nicht ganz verlier
Denk an die schne Zeit zurck, die Liebe auf den ersten Blick
Wie ich am Abend zu dir kam und dich in meine Arme nahm
An meinem Herzen, das wr schn, da lass dich geh’n!
Da lass dich geh’n!
Songtekstvertaling
Je bent zo grappig om naar te kijken, denk je dat ik dat misschien leuk vind?
Als je me niet meer begrijpt en op mijn zenuwen werkt
Ik drink al de halve nacht en heb me moed gegeven.
Om vandaag eindelijk te bekennen: "Ik kan je gewoon niet meer zien!
Met jouw slordige figuur ga je tegen de natuur in.»
Me fllt met u niets anders dan om dag en nacht goed te zijn
Wekenlang woon ik naast je en voel ik niets naast me.
Alleen je Schwtz zo leeg en stom-ik ben bang dat dat me zal doden
Ja, voordat je lief en mooi was.
Je liet jezelf gaan!
Je liet jezelf gaan!
Je kunt je niet voorstellen dat je sexy voor me zou kunnen zijn.
Met je blote knieën als je kousen water trekken
Je lufst in de ochtendjas rond, niet eens omkleden voor eten
Je haar, daar bungelende kriskras, de krulspelden heen en weer
Hoe ben ik daar in getrapt?
In het bijzijn van mijn vrienden geef je en zet je me neer als een springende jack
Dat brengt me ' s nachts, zelfs in een droom, in diepe slaap nog steeds op de boom
Ik dacht dat je van me hield toen ik altijd bij je bleef.
Als je nog steeds wrst, de wr schn
Je liet jezelf gaan!
Je liet jezelf gaan!
Dag en nacht denk ik erover na of dit anders kan zijn.
Je bent tenslotte mijn vrouw, maar ik snap je niet meer.
Laat me zien dat je nog steeds van me houdt, als je jezelf iets geeft.
Met een kleine glimlach alleen en doe iets voor het figuur!
Dan heb ik weer nieuwe moed en alles zou weer goed zijn
Maar wees een beetje aardig tegen me, zodat ik je niet helemaal kwijtraak.
Denk aan de mooie tijd terug, liefde op het eerste gezicht
Hoe ik ' s avonds bij je kwam en je in mijn armen nam.
In mijn hart, die wr schn, daar, liet je gaan!
Sinds ik je liet gaan!