Charles Aznavour — Il Y A Des Trains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Y A Des Trains" van Charles Aznavour.
Songteksten
Il y a des trains
des trains soufflants
tout au bout du quai
au hasard en transportant des hommes
qui vont toujours un peu plus loin
pour des ailleurs et ces ailleurs
sont aux confins d’une femme
il y a des trains
enveloppés dans une fumée grise
des gares qui portent en eux
l’espoir comme le désespoir
les trains usés, conduits par des mécaniciens
aux gueules noires
dans les wagons certains sourient mais d’autres pleurent
quand ils montent vers le bonheur
vers la douleur
vers d’autres lieux
avec des rêves ou bien des larmes dans le fond
oser être vieux
ce train qui court
train de l’ennui, train de banlieue
aller-retour du lever tôt
du coucher tard
aux sans horizons
et tous ceux qui ont perdu
leurs illusions
au poids des jours
il y a des trains
trains rutilants prêts à partir
pour d’autre part
au bout du monde et revenir
par tous les dieux
au bout du rêve, au bout du rail
sur d’autres cieux
au parfum rare
il y a des trains
qui donnent envie soudain
de larguer les amarres
l’envie de partir et de tout abandonner
sans prévenir pour effacer tout le passé
de la mémoire
y a des wagons
des wagons-lits, wagons de nuit
où il fait bon
faire l’amour sans vague creuse
sans superflu
avec une femme au hasard
femme sans nom
et inconnue
je rêve au train de militaire
ou de bestiaux
et sur le sein
de cette femme au souffle chaud
fruit de désir
qui m’offrira et la passion
et le plaisir
quand dans ses reins
se plantera le rythme
lancinant va et vient
du train
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Er zijn treinen.
blaastreinen
aan het eind van de kade
willekeurig transporteren van mannen
dat gaat altijd een beetje verder
voor elders en elders
zijn aan de grenzen van een vrouw
er zijn treinen.
gewikkeld in een grijze rook
stations die ze in zich dragen
hoop als wanhoop
Versleten treinen, aangedreven door mechanica
Zwartkop
in de wagens lachen sommigen, maar anderen huilen.
als ze oprijzen naar geluk
naar pijn
naar andere plaatsen
met dromen of tranen op de achtergrond
durf oud te zijn
de trein die rijdt
trein van verveling, pendeltrein
vroege sunrise round trip
laat naar bed
zonder horizonten
en al degenen die verloren
hun illusies
naar gewicht van de dagen
er zijn treinen.
glinsterende treinen klaar om te vertrekken
aan de andere kant
aan het einde van de wereld en terug
bij alle goden
aan het einde van de droom, aan het einde van de trein
aan andere hemelen
met zeldzame geur
er zijn treinen.
die plotseling afgunst
laat de heide los.
het verlangen om te vertrekken en alles te verlaten
zonder waarschuwing om al het verleden te wissen
geheugen
er zijn auto ' s.
slapende auto 's, nachtauto' s
waar het goed is
vrijen zonder holle Golf
zonder overbodig
met een willekeurige vrouw
naamloze vrouw
en onbekend
Ik droom van de militaire trein
of runderen
en op de borst
van deze hete vrouw
vrucht van verlangen
wie biedt mij en passie aan
en plezier
wanneer in zijn nieren
het ritme zal stijgen
kloppend heen en weer
treinstation
(Dank aan Dandan voor deze woorden)