Charles Aznavour — Fraternité songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fraternité" van Charles Aznavour.
Songteksten
Nous rentrions très tard, mêlant
Des vers purs à des chants obscènes
Et l’on s’asseyait sur un banc
Pour regarder rêver la Seine
Sur l’eau rien ne vivait encore
Ainsi qu’une ouvrière lasse
Pressant sur ses flancs ses fils morts
La Seine dormait dans sa crasse
Nos coeurs d’ivrognes s’emplissaient
D’une bienfaisante latrie
Si le soleil, le vent doraient
Les marronniers des Tuileries
Pour mieux évoquer l’ancien soir
Le plâtre et le vin des tavernes
Egayaient nos vieux habits noirs
Et nos plastrons d’hommes modernes
Alors, ayant honte vraiment
De nous connaître aussi lyriques
Nous offrions un coup de blanc
Aux balayeurs mélancoliques
Belle ruse et l’on découvrait
Dans le balayeur, un poète
Si bien que les verres tremblaient
Sur le comptoir, autel de fête
Et pour que ce soir sans égal
Fût perpétué un pandore
On dressait le procès verbal
Parsemé d’attendus sonores
Songtekstvertaling
We kwamen laat thuis, mixen
Van zuivere verzen tot obscene liederen
En we zaten op een bank
Om de droom van de Seine te zien
Op het water leefde nog niets.
En een vermoeide arbeider
Drukend op zijn flanken zijn dode zonen
De Seine sliep in zijn vuil.
Onze dronken harten gevuld
Van een weldoener.
Als de zon, de wind verguld
De kastanjebomen van de Tuileries
Om de oude avond beter op te roepen
Gips en wijn uit tavernes
Onze oude zwarte kleren
En onze moderne mannenbol
Dus, echt beschaamd
Om ons te kennen als lyrisch
Wij bieden een shot Wit
Op melancholische veegmachines
Mooie truc en we ontdekten
In de veegmachine, een dichter
Zo erg dat de bril trilde.
Op de toonbank, feestelijk altaar.
En zodat vanavond zonder gelijke
Bestendigde een Pandora
De notulen worden opgesteld
Gestippeld met verwachte geluiden