Charles Aznavour — Etre Quelqu'un De Différent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Etre Quelqu'un De Différent" van Charles Aznavour.
Songteksten
Etre quelqu’un de différent ne serais-ce qu’un court moment
avec un autre caractère
se transformer, changer de voix
etre celui que l’on est pas pour voir l’effet que ça peut faire
etre responsable ou léger spirituel ou mal embauché sortir de sa vie routinière
changer de style, de vie et de nom
se moquer du quand dira t’on
etre différent de manière
etre quelqu’un de différent tromper son nom de constamment
pour tour à tour être sur terre
moi le tibétain matador samourai ou bien chercheur d’or
comme un acteur sous la lumière
se traverstir et imiter
au milieu des cartes et s’amuser
a la guerre comme à la guerre
foncer et régler les difficultés
s’inventer des identités
etre différent de carrière
etre quelqu’un de différent avoir un délicieux accent
du charme à n’en savoir qu’en faire
avec du tact et du bagot
avoir une femme à ses genoux etre choyé et populaire
etre plein les as, être beau se sentir très bien dans sa peau
posséder un certain mystère trembler, se regarder dans un miroir
heureux de ce qu’on peut y voir
etre différent et se plaire
etre quelqu’un de différent etre plus fou, plus excitant armé d’un sourire
incendiaire
pour que tu me trouve à ton goût
et m’aime autant que pour mon ragout
que pour mes mentions litérraires
et que tu n’ai jamais l’envie de te vautrer dans d’autres lits
me laissant seul avec des verres d’alcool
et me griser pour t’oublier mais si tu devais me quitter etre différent pour
quoi faire
différent pour quoi faire
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Iemand anders zijn zou maar een kort moment zijn.
met een ander karakter
transformeer, verander stem
zijn wie je bent om niet het effect te zien dat het kan doen
verantwoordelijk of licht spiritueel of slecht ingehuurd uit iemands routine leven
stijl, leven en naam veranderen
lach maar als je zegt:
anders zijn op verschillende manieren
iemand anders zijn die constant zijn naam voor de gek houdt
om op aarde te zijn
ik de Tibetaanse Matador samoerai of goudzoeker
als acteur Onder het licht
Kruis en imiteer
in het midden van de kaarten en veel plezier
oorlog en oorlog
haast en problemen oplossen
identiteiten uitvinden
anders zijn dan carrière
iemand anders zijn met een heerlijk accent
Charmant om te weten wat te doen
met tact en bagot
een vrouw op haar knieën die verwend en populair is.
wees vol Azen, wees mooi voel geweldig in je huid
bezit een bepaalde mysterie trillen, kijk naar elkaar in een spiegel
gelukkig wat je daar kunt zien
anders en plezierig zijn
iemand anders zijn, gekker zijn, spannender met een glimlach.
opruiend
zodat je me naar je zin vindt
en houdt net zoveel van me als van mijn ragout.
alleen voor mijn literaire vermeldingen
en dat je nooit in andere bedden wilt wentelen
laat me alleen met een glas alcohol.
en geef me een schampschot om je te vergeten. maar als je me moet verlaten, moet je anders zijn.
wat te doen
anders voor wat te doen
(Dank aan Dandan voor deze woorden)