Charles Aznavour — Et Je Vais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et Je Vais" van Charles Aznavour.
Songteksten
À la tiédeur d’un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l’incertitude
Et je vais
Aux joies préfabriquées d’un bonheur de routine
À l’inconnue connue qui partage mon lit
À l’amour lézardé qui prépare ses ruines
J’ai choisi quant à moi de trancher mes racines
Et je vais
Je vais sans but, sans attache
Par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache
Pour un peu de pain et d’eau
Pain et d’eau
Je m'éveille au soleil et m’endors sous la lune
Heureux comme un enfant, libre comme l’oiseau
Jouant à saute-cœur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune
Et je vais
Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l’eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose
Et je vais
Je cours après des fantômes
Et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume
Un amoureux de la vie
De la vie
Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie je la vis
Et bannir à jamais de mon cœur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres
Et je vais
Dans le cœur de chacun l’aventure sommeille
Moi, pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur chaque jour j’appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles
Et je vais
Là où mes pas me conduisent
Je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église
Ou la fille qui m’aima
Qui m’aima
Menant d’un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu’importent les saisons quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde
Et je vais
Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l’amour enfin je ferai une trêve
Je le sais
Je le sais
Et je vais !
Songtekstvertaling
Naar de warmte van een dak dat eenzaamheid creëert
Op het gezellige leven van gescheiden koppels
Die blijven leven volgens gewoonten
Ik geef er de voorkeur aan om alles te nemen wat nog onzeker is.
En ik ga
Op de geprefabriceerde geneugten van een routine geluk
Aan de onbekende die mijn bed deelt.
Aan de hagedis liefde die zijn ruïnes voorbereidt
Ik koos ervoor om mijn wortels te snijden.
En ik ga
Ik ga doelloos, zonder stropdas.
Door steden en dorpen
Met de vork of de bijl zwaaien
Voor een beetje brood en water
Brood en water
Ik word wakker in de zon en val in slaap onder de maan
Gelukkig als een kind, vrij als een vogel
Hartzeer spelen van blond tot brunette
Ik heb niets, maar alles is mijn fortuin.
En ik ga
Aandacht voor de liedjes die de wind me componeert
Naar het geritsel van de bladeren, naar het geruis van het water
De geluiden van de natuur en de geur van rozen
Beantwoord de vragen die ik mezelf vaak stel
En ik ga
Ik jaag op geesten.
En mijn weg is ongedefinieerd
Ik ben een koning zonder Koninkrijk.
Een liefhebber van het leven
Leven
Om mijn dagen een echte reden te geven
Heb het gevoel dat mijn leven Ik leef het
En verban voor altijd uit mijn hart De misschien
Ik wil een man zijn buiten de ramen.
En ik ga
In het hart van iedereen ligt het avontuur
Ik, voor het onbekende eiland dat in mijn gedachten leeft
Om geluk aan te raken elke dag wissel ik
En gek naar een wijde plek waar slaapwonderen
En ik ga
Waar mijn stappen me leiden
Ik zie nooit twee keer
Dezelfde klokkentoren.
Of het meisje dat van me hield.
Die van me hield.
Een lichte stap in dit Vagebond leven
Die de spot drijft met tijd en kalenders
Wat doen seizoenen ertoe als op de wereldkaart
Er is altijd een bron ergens in de wereld
En ik ga
Op een dag, zoals die rafiots die sterven bij stakingen.
Vol herinneringen, vol vrijheid.
Als ik het lichaam van mijn dromen tegenkom
Met liefde zal ik eindelijk een wapenstilstand sluiten
Dat Weet ik.
Dat Weet ik.
En dat zal ik doen !