Charles Aznavour — Esperanza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esperanza" van Charles Aznavour.
Songteksten
Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l’espoir est en nous mon amour
L’amour est né de tous petits riens
De gestes anodins
Prenant forme malgré nous
Et dans nos cœurs il a fait son nid
S’est épanoui dans nos rêves un peu fous
Et pourtant au lieu de louer la providence
Et cette chance bien à l’avance
Tu veux savoir si plus tard je serai le même
Mais puisque je t’aime et que tu m’aimes
Oublie tout pour aimer, vis le moment qui vient
Et n’ait pas peur de tes lendemains
Qu’adviendra-t-il de nous
Qu’importe c’est la vie
Je ne connais en tout que ce cri
Cesse chérie de te tourmenter
De te torturer, tu t’inquiètes à quoi bon
Car ces pensées qui te font du mal
Me semblent anormales
Tu te ronges sans raisons
Crois-moi, oublie pour toujours ce qui te tracasse
Et tes angoisses car le temps passe
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
Mais sans rien dire il se retire
Tu vois, moi, je prend jour aux lueurs de ton cœur
Pourtant de notre amour le meilleur
Ne sachant si demain peux donner du nouveau
J’ai confié mon destin à ce mot
Songtekstvertaling
Hoop, Hoop
Geluk in ons hart neemt zijn loop
Hoop, Hoop
En hoop is in ons mijn liefde
Liefde is geboren uit elk klein rijmpje
Van onschuldige gebaren
In vorm ondanks ons
En in onze harten maakte hij zijn nest
Bloeide in onze dromen een beetje gek
En toch in plaats van de Voorzienigheid te prijzen
En deze kans ruim van tevoren
Wil je weten of ik later hetzelfde zal zijn?
Maar omdat ik van jou hou en jij van mij
Vergeet alles om lief te hebben, leef het moment dat komt
En wees niet bang voor je volgende dagen.
Wat zal er met ons gebeuren?
Wat het leven ook is
Alles wat ik weet is deze schreeuw
Kwel jezelf niet zo, schat.
Om jezelf te kwellen, maak je je zorgen.
Omdat die gedachten die je pijn doen
Ze lijken mij abnormaal
Je knaagt zonder reden.
Geloof me, vergeet voor altijd wat je dwarszit.
En je angsten omdat de tijd verstrijkt
En wat verloren is komt nooit meer terug lach
Maar zonder iets te zeggen gaat hij met pensioen.
Zie je, Ik sta op naar het licht van je hart
Maar van onze liefde de beste
Niet weten of morgen nieuwe
Ik vertrouwde mijn lot toe aan dit woord.