Charles Aznavour — Désormais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Désormais" van Charles Aznavour.
Songteksten
Désormais,
On ne nous verra plus ensemble,
Désormais,
Mon coeur vivra sous les décombres,
De ce monde qui nous ressemble,
Et que le temps a dévasté,
Désormais,
Ma voix ne dira plus je t’aime,
Désormais,
Moi qui voulais être ton ombre,
Je serai l’ombre de moi même,
Ma main de ta main séparée
Jamais plus,
Nous ne mordrons au même fruit,
Ne dormirons au même lit,
Ne referons; les mêmes gestes,
Jamais plus, nous connaîtrons la même peur,
De voir s’enfuir notre bonheur,
Et du reste,
Désormais !
Désormais les gens nous verrons l’un sans l’autre,
Désormais,
Nous changerons nos habitudes,
Et ces mots que l’on croyait nôtres,
Tu les diras dans d’autres bras.
Désormais,
Je garderais ma porte close,
Désormais,
Enfermédans ma solitude,
Je traînerais parmi les choses,
Qui parleront toujours de toi.
Songtekstvertaling
Nu,
We zullen elkaar nooit meer zien.,
Nu,
Mijn hart zal onder het puin leven.,
Van deze wereld die op ons lijkt,
En die tijd heeft verwoest,
Nu,
Mijn stem zal niet meer zeggen dat ik van je hou.,
Nu,
Ik wilde je schaduw zijn.,
Ik zal de schaduw van mezelf zijn,
Mijn hand van je hand gescheiden
Nooit meer.,
We zullen niet in hetzelfde fruit bijten.,
Zal niet in hetzelfde bed slapen,
Niet herhalen; dezelfde gebaren,
Nooit meer zullen we dezelfde angst ervaren.,
Om ons geluk weg te zien lopen,
En de rest,
Nu !
Nu zullen we de een zien zonder de ander.,
Nu,
We zullen onze gewoonten veranderen.,
En die woorden waarvan we dachten dat ze van ons waren,
Je zegt het in andere armen.
Nu,
Ik zou mijn deur dicht houden.,
Nu,
Zwijg in mijn eenzaamheid.,
Ik zou rondhangen tussen dingen,
Die altijd over je zal praten.