Charles Aznavour — Dors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dors" van Charles Aznavour.
Songteksten
Tu as tout pour être aimée
Visage et corps sans défauts
Des milliers de qualités
Et vertu plus qu’il n’en faut
Mais, car il y a un mais
Qui remet tout en question
Dés que tu es éveillée
Et jusque l'édredon
Tu ne fais que discuter
Moi je n’ai pas de répit
Et plus je t’entends parler
Et plus je bénis mes nuits
Où tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t’adore mon amour
Dans un sursaut d'énergie
Je te demande souvent
Veux-tu t’arrêter chérie
Tu me réponds gentiment:
«Tu n’entendras plus ma voix
Je ne dis plus rien du tout «Pourtant c’est plus fort que toi
Tu ne peux tenir le coup
Et quelques instants plus tard
Tu recommences à parler
Et continue jusqu’au soir
Où tu t'écoules épuisée
Et tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t’adore mon amour
Mais comme nous nous aimons
Beaucoup plus qu'à la folie
Je te fais des concessions
Car j’en ai pris mon parti
Pourtant je songe parfois
Qu’une petite aphonie
Un rien d’extinction de voix
Changerait toute ma vie
Ces choses-là je le sais
Sont des rêves sans espoir
Mais j’ai un rêve secret
C’est de devenir plus tard
Sourd, très très sourd, vraiment sourd mon amour
Sourd, oh! sourd complètement sourd mon amour
Songtekstvertaling
Je hebt alles om van gehouden te worden.
Gezicht en lichaam zonder gebreken
Duizenden kwaliteiten
En deugd meer dan nodig
Maar, omdat er een maar
Die alles in vraag stelt
Omdat je wakker bent
En tot aan de sprei
Je praat maar wat.
Ik heb geen uitstel.
En hoe meer ik je hoor praten
En hoe meer ik mijn nachten zegen
Waar je slaapt, slaapt, slaap mijn liefste
Slaap, als je slaapt, aanbid ik je mijn liefde
In een uitbarsting van energie
Ik vraag het je vaak.
Wil je ophouden, schat?
Geef me een vriendelijk antwoord.:
"Je zult mijn stem nooit meer horen
Ik zeg niets meer " maar het is sterker dan jij
Je kunt er niet tegen.
En even later
Je begint weer te praten.
En ga door tot de avond
Waar je uitgeput rent
En jij slaapt, slaapt, slaap mijn liefste
Slaap, als je slaapt, aanbid ik je mijn liefde
Maar hoe we van elkaar houden
Veel meer dan waanzin.
Ik doe concessies aan jou.
Omdat ik mijn kant koos.
Toch denk ik soms
Dat is een beetje aphonia
Een stem die niets blaast
Zou mijn hele leven veranderen
Deze dingen Weet ik.
Zijn hopeloze dromen
Maar ik heb een geheime droom
Het wordt later.
Doof, heel erg doof, echt doof mijn lief
Doof, oh! doof helemaal doof mijn lief