Charles Aznavour — De Moins En Moins songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Moins En Moins" van Charles Aznavour.
Songteksten
Sur mon visage
Le temps cruel a imprimé ses crocs
Et au passage
Dans mon coeur a fait bien plus d’un accroc
Quand je m’affronte
Devant mon miroir le matin
Je m’en rends compte
Je me ressemble de moins en moins
Et ma jeunesse
Que l’amour devait tendrement orner
Par maladresse
N’a enfanté que des rêves mort-nés
Depuis je triche
Avec moi-même j’en conviens
Mais je m’en fiche
Je me ressemble de moins en moins
Au vent qui passe
Que sont mes espoirs devenus, depuis
Tout casse et lasse
Ma vérité n’est pas sortie de son puits
Dans ses eaux troubles
Je ne peux plus je le vois bien
Trouver mon double
Je me ressemble de moins en moins
Mes joies sont ternes
La fleur de l’espoir en moi s’est fanée
Mon coeur en berne
Porte toujours le deuil de ces années
L’adolescence
Me semble si proche et si loin
Lorsque j’y pense
Je me ressemble de moins en moins
De moins en moins
Songtekstvertaling
Op mijn gezicht
Wrede tijd heeft zijn tanden geprint.
En trouwens ...
In mijn hart heeft veel meer een kink in de kabel gemaakt
Als ik mezelf confronteer
Voor mijn spiegel in de ochtend
Dat besef ik.
Ik lijk steeds minder op mezelf.
En mijn jeugd
Die liefde moet teder versierd worden
Door onhandigheid
Gaf alleen geboorte aan doodgeboren dromen
Sinds ik vals speel
Met mezelf ben ik het eens.
Maar het kan me niet schelen.
Ik lijk steeds minder op mezelf.
Naar de wind
Wat is mijn hoop geworden, sinds
Alle pauzes en vermoeid
Mijn waarheid kwam niet uit zijn put.
In zijn onrustige wateren
Ik kan het niet meer. ik kan het goed zien.
Zoek mijn dubbelganger.
Ik lijk steeds minder op mezelf.
Mijn vreugde is saai.
De bloem van hoop in mij is vervaagd
Mijn hart in Bern
Rouwt altijd om die jaren.
Adolescentie
Lijkt me zo dichtbij en tot nu toe
Als ik erover nadenk
Ik lijk steeds minder op mezelf.
Steeds minder