Charles Aznavour — Comme Ils Disent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Ils Disent" van Charles Aznavour.
Songteksten
My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fairhome Towers
I have to keep me company
Two dogs, a cat, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother with the chores
I wash, she dries, I do the floors
We work together
I shop and cook and sow a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work in a strange bar
Impersonating every star
I’m quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I’m all about
But leave believing
I do a very special show
Where I am nude from head to toe
After stripteasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What makes a man a man
At three o’clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We love to empty out our hearts
With every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone
And spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down, so to speak
And mock ourselves with tongue-in-cheek
And inside humor
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It’s not amusing
There’s always those that spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It’s so confusing
Yet they make fun of how I talk
And imitate the way I walk
Tell me if you can
What makes a man a man
My masquerade comes to an end
And I go home to bed again
Alone and friendless
I close my eyes, I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love is only in my dreams
It’s so one sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what I have got
Of what I am and what I’m not
What have I given
The answers come from those who make
The rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I’m just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be
The judge of what is right for me
Tell me if you can
What make a man a man
Tell me if you can
Tell me if you can
Tell me if you can
What makes a man a man
Songtekstvertaling
Mijn moeder en ik wonen alleen.
Een geweldig appartement is ons huis
In De Torens Van Fairhome
Ik moet me gezelschap houden.
Twee honden, een kat, een parkiet
Enkele planten en bloemen
Ik help mijn moeder met de klusjes.
Ik was, zij droogt, ik doe de vloeren
We werken samen.
Ik winkel en kook en zaai een beetje
Maar mama ook.
Ik doe het beter.
'S nachts werk ik in een vreemde bar.
Elke ster imiteren
Ik bedrieg je.
De klanten komen met twijfel.
En ik vraag me af waar ik voor sta.
Maar laat het geloven
Ik doe een heel speciale show.
Waar ik naakt ben van top tot teen
Na Striptease
Elke nacht kijken de mannen zo verbaasd
Ik verander mijn seks voor hun ogen
Zeg me of je het kunt.
Wat maakt een man een man
Om drie uur of zo ontmoet ik
Met vrienden om een hapje te eten
En gesprek
We houden ervan om onze harten leeg te maken.
Met elk onderwerp uit de kunst
Op bevrijding
We houden ervan om iemand uit elkaar te halen
En roddels verspreiden voor de lol.
Of een gerucht verspreiden.
We laten ons haar los, bij wijze van spreken.
En bespot onszelf met tong-in-Wang
En binnenhumor
Zo vaak moeten we betalen.
Om plezier te hebben en homo te zijn.
Het is niet grappig.
Er zijn er altijd die onze spelletjes verpesten.
Door het vinden van fouten en schelden
Altijd beschuldigen
Zij vestigen de aandacht op zichzelf
Ten koste van iemand anders.
Het is zo verwarrend.
Toch lachen ze me uit.
En imiteer de manier waarop ik loop
Zeg me of je het kunt.
Wat maakt een man een man
Mijn Maskerade komt tot een einde
En ik ga weer naar bed.
Alleen en zonder vrienden
Ik sluit mijn ogen, Ik denk aan hem.
Ik fantaseer wat had kunnen zijn.
Mijn dromen zijn eindeloos
We houden van elkaar maar het lijkt
De liefde is alleen in mijn dromen
Het is zo eenzijdig.
Maar in dit leven moet ik bekennen
De zoektocht naar liefde en geluk
Is onbeantwoord
Ik vraag me af wat ik heb.
Van wat ik ben en wat ik niet ben
Wat heb ik gegeven
De antwoorden komen van degenen die
De regels die sommigen van ons moeten breken
Gewoon om te blijven leven.
Ik weet dat mijn leven geen misdaad is.
Ik ben gewoon een slachtoffer van mijn tijd.
Ik ben weerloos.
Niemand heeft het recht
De rechter van wat goed is voor mij
Zeg me of je het kunt.
Wat maakt een man een man
Zeg me of je het kunt.
Zeg me of je het kunt.
Zeg me of je het kunt.
Wat maakt een man een man