Charles Aznavour — C'est ca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est ca" van Charles Aznavour.
Songteksten
Quand l’ennui dépasse les bornes
Que le temps tourne au ralenti
Que tout semble triste et morne
Pour rompre la monotonie
Nous déplaçons la grande table
Mettons un disque sur le pick-up
Et la jazz éclate, immuable
Déchirant l’air des syncopes
C’est ça, c’est bien ça
C’est ce qu’il faut pour toi et moi
Un peu de rythme, un peu de joie
Et pour la danse, beaucoup d’ambiance
Et la musique rassemble nos pas
C’est ça, c’est bien ça
Frappant des pieds, claquant des doigts
On virevolte, on va et vient
On entre en crise
On improvise
Et l’on est, on est heureux comm' ça
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit
C’est ça, c’est bien ça
Je le sais, je le sens, je le vois
Et quand on se délivre
Nous sommes ivres
C’est la joie de vivre qui veut ça
Chaque jour ce qu’il faut pour crier notre amour
Le rythme y a qu' ça, rien que ça
Il nous tient, il nous brûle et nous broie
Car il nous faut dans la vie
Un vent de folie
Pour que l’on oublie les jours sans joie
La fureur fait jaillir des rumeurs
Dans nos cœurs
Songtekstvertaling
Wanneer verveling grenzen overschrijdt
Die tijd loopt in slow motion
Dat alles er triest en somber uitziet
Om de eentonigheid te breken
We verplaatsen de grote tafel.
Laten we een schijf op de pick-up zetten.
En jazz breekt uit, onveranderlijk
De lucht uit de syncope halen
Dat klopt, dat klopt.
Dat is wat er nodig is voor jou en mij.
Een beetje ritme, een beetje vreugde
En voor de dans, veel sfeer
En muziek brengt onze stappen samen
Dat klopt, dat klopt.
Slapende voeten, slapende vingers
We draaien ons om, we komen en gaan
We zitten in een crisis.
We improviseren.
En daar zijn we blij mee.
Om de tijd te doden die ons doodt.
Een paar koppige seconden.
Het is noodzakelijk het is een feit gehoord, erkend
Laat het warm worden, laat het schreeuwen
Laat het neerstorten, laat het exploderen
Maar dat er iets gebeurt
Dat er iets gebeurt.
Omdat de jeugd van lawaai houdt.
Dat klopt, dat klopt.
Ik weet het, Ik voel het, Ik zie het
En als we leveren
We zijn dronken.
Het is de joie de vivre die het wil.
Elke dag wat er nodig is om onze liefde te schreeuwen
Het ritme is gewoon dat, alleen dat
Hij houdt ons vast, verbrandt ons en knarst ons.
Omdat we het nodig hebben in het leven.
Een wind van waanzin
Zodat we de vreugdeloze dagen vergeten
Fury verspreidt geruchten.
In ons hart