Charles Aznavour — Autobiographie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Autobiographie" van Charles Aznavour.
Songteksten
J’ai ouvert les yeux sur un meublétriste
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un passé, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arménien
Si mon père était chanteur d’opérette
Nanti d’une vois que j’envie encore
Ma mère tenait l’emploi de soubrette
Et leur troupe ne roulait pas sur l’or
Mais ma soeur et moi étions àla fête
Blottis dans un coin derrière un décor
Tous ces comédiens chargés de famille
Mais dont le français était hésitant
Devaient accepter pour gagner leur vie
Le premier emploi qui était vacant
Conduire un taxi ou tirer l’aiguille
Ça pouvait ce faire avec un accent
Après le travail les jours de semaine
Ces acteurs frustrés répétaient longtemps
Pour le seul plaisir un soir par quinzaine
De s’offrir l’oubli des soucis d’argent
Et crever de trac en entrant en scène
Devant un public forméd'émigrants
Quand les fins de mois étaient difficile
Quand il faisait froid, que le pain manquait
On allait souvent honteux et fébrile
Au Mont de piétéoùl'on engageait
Un vieux samovar, des choses futiles
Objet du passé, auxquels on tenait
On parlait de ceux morts près du Bosphore
Buvait àla vie, buvait aux copains
Les femmes pleuraient, et jusqu’au aurores
Les hommes chantaient quelques vieux refrains
Qui venaient de loin, du fond d’un folklore
Oùvivaient la mort, l’amour et le vin
Nous avions toujours des amis àtable
Le peu qu’on avait on le partageait
Mes parents disaient: «Ce serait le diable
Si demain le ciel ne nous le rendait»
Ce n'était pas làgeste charitable:
Ils aimaient les autres, et Dieu nous aidait
Tandis que devant poêles et casseroles
Mon père cherchait sa situation
Jour et nuit sous une lampe àpétrole
Ma mère brodait pour grande maison
Et nous avant que d’aller àl'école
Faisions le ménage et les commissions
Ainsi j’ai grandi sans contrainte aucune
Me soûlant la nuit, travaillant le jour
Ma vie a connu diverses fortunes
J’ai frôléla mort, j’ai trouvél'amour
J’ai eu des enfants qui m’ont vu plus d’une
Fois me souvenir le coeur un peu lourd
La la di la la la…
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un passé, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arménien
Songtekstvertaling
Ik opende mijn ogen voor een meubelontwerper
Rue Monsieur Le Prince in de Latijnse wijk
In een omgeving van zangers en kunstenaars
Dat had een verleden, geen morgen.
Geweldige mensen een beetje grillig
Die Russisch sprak en toen Armeens
Als mijn vader een operette zanger was
Met een uitzicht dat ik nog steeds benijd
Mijn moeder hield de baan van dienstmeid.
En hun troep rolde niet op goud.
Maar mijn zus en ik waren op het feest.
Gehuld in een hoek achter een inrichting
Al deze familie acteurs
Maar wiens Frans aarzelde.
Ik moest akkoord gaan om de kost te verdienen.
De eerste vacature
Taxi rijden of aan de naald trekken
Het kan wel een accent gebruiken.
Na het werk op weekdagen
Deze gefrustreerde acteurs hebben lang gerepeteerd.
Voor het enige plezier één avond per twee weken
Om de zorgen van het geld te vergeten
En sterven van angst bij het betreden van de scène
Voor een publiek van emigranten
Als het einde van de maand moeilijk was
Toen het koud was, was dat brood weg.
We werden vaak beschamend en koortsig.
Bij de Footmount waar we verloofd waren.
Een oude samovar, nutteloze dingen.
Doel van het verleden, waarvoor
We hadden het over de doden bij de Bosporus.
Drank tot leven, drank tot vrienden
De vrouwen huilden, en tot de dageraad
De mannen zongen wat oude koortjes.
Die van ver kwam, van de achtergrond van een folklore.
Waar de dood, liefde en wijn leefden
We hadden altijd vrienden.
Het beetje dat we hadden gedeeld
Mijn ouders zeiden: "het zou de duivel zijn
Als de hemel het morgen niet aan ons teruggeeft»
Het was geen liefdadigheid.:
Ze hielden van anderen en God hielp ons.
Terwijl voor kachels en delen
Mijn vader was op zoek naar zijn situatie.
Dag en nacht onder een petrollight
Mijn moeder borduurde altijd voor een groot huis.
En daarvoor gaan we naar school.
Schoonmaken en boodschappen doen
Dus groeide ik op zonder enige beperking.
Dronken worden ' s nachts, overdag werken
Mijn leven heeft verschillende fortuinen meegemaakt.
Ik ben bijna dood, Ik heb liefde gevonden
Ik had kinderen die me meer dan één keer zagen.
De tijden herinneren zich het hart een beetje zwaar
La La La La La…
Rue Monsieur Le Prince in de Latijnse wijk
In een omgeving van zangers en kunstenaars
Dat had een verleden, geen morgen.
Geweldige mensen een beetje grillig
Die Russisch sprak en toen Armeens