Charles Aznavour — Au Nom De La Jeunesse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au Nom De La Jeunesse" van Charles Aznavour.
Songteksten
Au nom de la jeunesse
Aux saisons des beaux jours
Mes jeunes idées courent
Etaler leurs faiblesses
Au soleil de l’amour
Au nom de la jeunesse
Aux printemps tourmentés
De mes tendres années
Se vautre ma paresse
Dans la fraîche rosée
D’un autre idéalisme
Dans un nouveau décor
Le romantisme est mort
Vive le romantisme
Qui en renaît plus fort
Et porte la tignasse
Qu’il te plaît à porter
Car présent ou passé
Le cœur reste à sa place
Mais il bat, syncopé
Au nom de la jeunesse
Au jardin de ses fleurs
Je n’ai pas de couleur
Je n’ai que ma détresse
Que l’on prend pour fureur
Au nom de la jeunesse
Je cherche à effacer
Tout un monde empesé
Par besoin de tendresse
Et par soif d'être aimé
Et ce qui me diffère
C’est qu’avec des chansons
Je rythme mes passions
Pour faire à ma manière
Une révolution
Et chante mes problèmes
Et dors ici ou là
Le monde est sous mes pas
Et je vis comme j’aime
Et l’amour est sans loi
Au nom de la jeunesse
Au cri de «Liberté ! «Je me laisse brûler
A la tendre caresse
Du feu de l’amitié
Au nom de la jeunesse
Je ressemble surtout
A un jeune chien fou
Qui sans maître et sans laisse
Veut vivre comme un loup
En condamnant la guerre
Je deviens inquiétant
Et surtout déroutant
Par mon vocabulaire
Qu’est celui d’un enfant
Je suis fait de souffrance
Je veux garder encore
Et toujours en mon corps
La grâce de l’enfance
Jusqu’au jour de ma mort
Au nom de la jeunesse
Avant que disparaisse
De ma vie l'âge d’or
Songtekstvertaling
In de naam van de jeugd
Naar de seizoenen van zonnige dagen
Mijn jonge ideeën lopen
Leg hun zwakke punten uit
In de zon van de liefde
In de naam van de jeugd
In de geteisterde bron
Mijn tedere jaren
Als mijn luiheid vautre
In de verse dauw
Van een ander idealisme
In een nieuwe omgeving
Romantiek is dood.
Live The romance
Die sterker is herboren
En draagt de ringworm
Die je graag draagt
Auto aanwezig of voorbij
Het hart blijft op zijn plaats
Maar hij slaat, gesyncopeerd
In de naam van de jeugd
In de bloementuin
Ik heb geen kleur
Ik heb alleen mijn nood.
Dat vinden we vanzelfsprekend.
In de naam van de jeugd
Ik ben op zoek om te wissen
Een wereld vol stress
Door behoefte aan gevoeligheid
En uit dorst om bemind te worden
En wat verschilt van mij
Het is alleen met liedjes.
Ik versla mijn passies
Om het op mijn manier te doen.
Revolutie
En zing mijn problemen
En hier of daar slapen
De wereld staat in mijn voetsporen.
And I live as I love
En liefde is wetteloos
In de naam van de jeugd
Op de roep van " vrijheid ! "Ik liet mezelf branden
Aan de tedere streling
Uit het vuur van vriendschap
In de naam van de jeugd
Ik zie er meestal uit als
Heeft een gekke jonge hond
Die zonder meester en zonder leiband
Wil leven als een wolf
De oorlog veroordelen
Ik word ongerust.
En vooral verwarrend.
Door mijn woordenschat
Wat is een kind
Ik ben gemaakt van lijden.
Ik wil stil blijven liggen.
En altijd in mijn lichaam
De genade van de kindertijd
Tot de dag van mijn dood
In de naam van de jeugd
Voordat het verdwijnt
Van mijn leven De Gouden Eeuw