Charles Aznavour — Aimer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aimer" van Charles Aznavour.
Songteksten
Par un frisson l? ger et presque imperceptible
Le corps ressent soudain comme un mal ignor?
Qui le ronge et le rend vuln? rable et sensible
Au charme d’une voix ou d’un nom? voqu?, murmur?
Puis viennent les envies, les chaleurs, les vertiges
Les raisons d’esp?rer et celles d’avoir mal
Les besoins de tendresse enfin qui nous obligent
? trouver merveilleux ce qui n’est que banal
Aimer plus que soi-m?me
Aimer sans r? fl?chir
Aimer plus qu’on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir
Le c? ur n’est qu’un organe? tranger? ces choses
Qui ne bat ni plus fort ni plus vite, et pourtant
On lui offre une action, on lui donne une prose
Et Dieu seul sait pourquoi on le jette en avant, en tremblant
L’amour vient-il des yeux, de la peau ou du ventre?
Pour le localiser, c’est difficile en soi
C’est comme un tourbillon dont on se veut le centre
Et on parle de lui pour mieux parler de soi
Aimer plus que soi-m?me
Aimer sans r? fl?chir
Aimer plus qu’on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir
Et bien que tous nos gestes au fond restent les m? mes
On les veut singulier, on les croit diff? rents
On se sent libre enfin de n’avoir qu’un probl? me Que d’aucuns qualifient de simple mal de dent d’un moment
Entre nous, l'?tre aim? n’a que ce qu’on lui pr? te La gr? ce qu’on lui loue, la beaut? qu’on lui cr? e Ses formes model? es par nos pens? es secr? tes
Deviennent? uvre d’art qu’un subconscient a fait
Aimer plus que soi-m?me
Aimer sans r? fl?chir
Aimer plus qu’on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir
Songtekstvertaling
Door een kick? Vorst en bijna onmerkbaar
Het lichaam voelt plotseling als een onbekend kwaad?
Wie knaagt er aan hem en maakt hem vuln? brokken en gevoelig
Voor de charme van een stem of een naam? voqu? murmur?
Dan komen de verlangens, de hitte, de duizeligheid
De redenen voor esp?rer en degenen die pijn hebben
De behoeften van tederheid eindelijk die ons verplichten
? vind prachtig wat gewoon banaal is
Meer van je houden dan van jou?Ik
Liefde zonder r? fl?chir
Liefde meer dan we liefhebben
Om beter te klagen en beter te lijden
De c? is ur maar een orgaan? vreemdeling? zoiets
Die niet Harder of sneller slaat, en toch
We bieden hem een actie, We geven hem een proza
En god weet waarom we het naar voren gooien, trillend
Komt liefde uit de ogen, huid of buik?
Het is moeilijk om het te vinden.
Het is als een wervelwind waarvan we het centrum willen zijn.
En we praten over hem om beter over jezelf te praten.
Meer van je houden dan van jou?Ik
Liefde zonder r? fl?chir
Liefde meer dan we liefhebben
Om beter te klagen en beter te lijden
En hoewel al onze gebaren onderaan de m blijven? mijn
We willen ze enkelvoud, geloven we dat ze diff zijn? huren
Voelen we ons eindelijk vrij om één probleem te hebben? ik dat sommigen een simpele kiespijn van een moment noemen
Tussen ons, de?drie doel? heeft hij alleen wat hij wil? dank je? wat prijzen we haar, de schoonheid? geloof je hem? en de modelformulieren? is het voor ons? is het secr? tee
Worden? kunstwerk dat een onderbewustzijn heeft gemaakt
Meer van je houden dan van jou?Ik
Liefde zonder r? fl?chir
Liefde meer dan we liefhebben
Om beter te klagen en beter te lijden