Chaostar — Time Was Running Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Time Was Running Out" van Chaostar.
Songteksten
«These are the most promising
planetary systems according to Drail’s equation.
Do you have a specific preference Primus?»
«Tell me about this solar system».
«It has twelve planets and its position is I/IV/V»
«Perfect! Of course we will have to wait several circles
if we want also to transport matter from Ahrem, in order
to implant it on its system.
However this is not our prime concern for the time being».
Indeed the need for drastic measures was eminent.
Time was running out, and the people knew it.
Their number was growing beyond control.
This once vast place was overpopulated.
The ethereal dome was not visible anymore from
the surface of the planet. The shape of the stars
was in disguise, distorted from the billions of lights
that were beamed from the flying architectonic mazes.
There, in close orbit, were the quarters of the elite
hovering on the waves of their poisonous gas clouds.
A lot of suggestions were expressed on the last 100 circles.
Almost all, concerned the colonisation of the nearest planets.
But there was a big problem to solve. The inhabitants of Ahrem were not completely autonomous entities,
but body parts of the planet. In a sense They, were the planet!
Any attempt to send away the secure perimeter a sole organism,
would mean its certain death.
As the accident in Ambere revealed, there were also some
other suggestions for the problem, less complicated…
But they didn’t worked out as planed. Then came Cendor,
with a more ethical and discreet solution.
«Let's send them there, on the blue planet»!
Songtekstvertaling
"Dit zijn de meest veelbelovende
planetaire systemen volgens Drails vergelijking.
Heeft u een specifieke voorkeur Primus?»
"Vertel me over dit zonnestelsel".
"Het heeft twaalf planeten en zijn positie is I / IV / V»
"Perfect! Natuurlijk zullen we meerdere cirkels moeten wachten.
de voorzitter. - aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende verslagen:
om het op zijn systeem te implanteren.
Dit is echter voorlopig niet onze eerste zorg".
De noodzaak van drastische maatregelen was inderdaad van eminent belang.
De tijd raakte op en de mensen wisten het.
Hun aantal nam toe.
Deze ooit uitgestrekte plek was overbevolkt.
De etherische koepel was niet meer zichtbaar vanaf
het oppervlak van de planeet. De vorm van de sterren
was vermomd, vervormd van de miljarden lichten
die kwamen van de vliegende architectonische doolhoven.
Daar, in een nabije baan, waren de wijken van de elite
zwevend op de golven van hun giftige gaswolken.
Er zijn veel suggesties gedaan in de laatste 100 Cirkels.
Het ging bijna allemaal om de kolonisatie van de dichtstbijzijnde planeten.
Maar er was een groot probleem op te lossen. De inwoners van Ahrem waren niet volledig autonoom.,
maar lichaamsdelen van de planeet. In zekere zin waren zij de planeet!
Elke poging om de beveiligde perimeter weg te sturen een enig organisme,
het zou een zekere dood betekenen.
Zoals het ongeluk in Ambere aan het licht kwam, waren er ook enkele
andere suggesties voor het probleem, minder ingewikkeld…
Maar ze werkten niet zoals gepland. Toen kwam Cendor.,
met een meer ethische en discrete oplossing.
"Laten we ze daarheen sturen, op de blauwe planeet"!