Channel 3 — Separate Peace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Separate Peace" van Channel 3.
Songteksten
Dear son, how’ve you been?
I got your card and the bottle of gin
What’s new, let me see
Seems there’s no love left between your mother and me She gets half the house, I’m getting my share
Of half this life we’ve built in twenty-three years
But there’s no guilt, I’ve opened my cage
You’ll like my new girl, she’s about your age, oh yea
Can you blame me? Separate peace
I’ll do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
And son, your mother’s just fine
I see her in the market from time to time
She got drunk, wrecked the car
Trying to get home from the corner bar
This life’s too cold to be straight
I guess a little drink, it helps her escape
She’s gave up, disillusioned in men
But in that little bottle she’s found a new friend
Can you blame me? Separate peace
Do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
Understand me, can’t you see
Let me go, just set me free
Oh son, I almost forgot
Your brother left his body in a parking lot
I guess it happens all the time
These goddamn kids cross the needle and line
What happened, I can’t understand
He left so early, he was such a young man
Oh well, now he’s just gone
And are you coming home for the holidays, son? Oh yea
Can you blame me? Separate peace
Do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see
I don’t care
Songtekstvertaling
Lieve zoon, hoe gaat het met je?
Ik heb je kaart en de fles gin.
Wat is er nieuw?
Er is geen liefde meer tussen je moeder en mij. Ze krijgt het halve huis, Ik krijg mijn deel.
Van de helft van dit leven dat we hebben opgebouwd in 23 jaar
Maar er is geen schuldgevoel, ik heb mijn kooi geopend
Je zult mijn nieuwe meisje leuk vinden, ze is ongeveer jouw leeftijd, oh ja
Kun je het me kwalijk nemen? Gescheiden vrede
Ik zal doen wat goed is, wat goed is voor mij En Ik heb mijn aparte vrede gevonden
Begrijp me, kan je het niet zien, het kan me niet schelen
En zoon, je moeder is in orde.
Ik zie haar af en toe op de markt.
Ze werd dronken, reed de auto in de prak.
Ik probeer thuis te komen van de hoek bar.
Dit leven is te koud om hetero te zijn.
Een drankje helpt haar ontsnappen.
Ze heeft het opgegeven, gedesillusioneerd in mannen
Maar in die kleine fles heeft ze een nieuwe vriendin gevonden.
Kun je het me kwalijk nemen? Gescheiden vrede
Doe wat goed is, wat goed is voor mij En Ik heb mijn aparte vrede gevonden
Begrijp me, kan je het niet zien, het kan me niet schelen
Begrijp me, zie je het niet?
Laat me gaan, laat me gaan.
Oh zoon, Ik was het bijna vergeten.
Je broer liet zijn lichaam op een parkeerplaats achter.
Ik denk dat het de hele tijd gebeurt.
Deze verdomde kinderen steken de naald en de lijn over.
Wat is er gebeurd, ik begrijp het niet.
Hij ging zo vroeg weg, hij was zo jong.
Nu is hij gewoon weg.
En kom je thuis met de feestdagen, zoon? Oh ja
Kun je het me kwalijk nemen? Gescheiden vrede
Doe wat goed is, wat goed is voor mij En Ik heb mijn aparte vrede gevonden
Begrijp me, zie je het niet?
Kan me niet schelen.