Champion Jack Dupree — Drunk Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drunk Again" van Champion Jack Dupree.
Songteksten
Oh, here you come again
That ol' juice-head woman
You drunk again
J-U-N, «drunk»
I mean, good and drunk
Comin' right on in here
Come on, baby
Coming down the street with your hair in your hand
All them folks out there lookin' at you
Come on and set down here by the piano
Put your hair up on the piano
Ain’t no one gonna bother it 'cause we all lookin'
Just sit down while I sing you this tune
C-U-N-E, «chune»
While I sing it to you
Ain’t no use you drinkin'
Join the crowd
I had to move last night
'cause you hollered so loud
You was drunk
Yeah, baby, you was drunk
J-U-N, «drunk»
You was drunk, mama
Yes, you don’t remember a thing you said
Look here, baby
What is that you got?
Make all the folks think you so hot?
I don’t know what it is
But whatever it is, it sure is
And I love it
But listen here
I’m gonna sing you another tune, honey
C-U-E-E, «tune»
Now listen
You wake up in the morning
Looking like a old dish-rag
You look in the face
Like one of them old sea hag
When you drunk
Yes, when you’re drunk
J-U-N, «drunk», honey
When you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
An here’s one I don’t like at all
Where you work one day
You lay off for weeks
Everytime I find you in that bar across the street
When you drunk
Yes, baby, you drunk
Still drinkin'
Yes, you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Now listen here
You told me you loved me
And I believed you
I didn’t know what you been drinkin'
But your breath smell like you been chewin' chitlins or something like that
Either chewing chitlins or drinking bedbug juice
But this here is your last tune I’m gonna sing you now
Pay attention to me and lean up off of me now
There you go
Well you stay drunk so long you got me contact high
Start drinking in December and you drink until July
You be drunk
Yes, you be drunk
You be drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Kiss me, baby
Songtekstvertaling
Daar kom je weer.
Die oude sap-hoofd vrouw
Je bent weer dronken.
J-U-N, "dronken»
Ik bedoel, goed en dronken.
Ik kom eraan.
Kom op, schatje.
Door de straat komen met je haar in je hand
Al die mensen die naar je kijken.
Kom op en zet je hier neer bij de piano
Zet je haar op de piano.
Niemand doet er iets aan, want we kijken allemaal.
Ga zitten terwijl ik dit liedje voor je zing.
C-U-N-E, "chune»
Terwijl ik het voor je zing
Het heeft geen zin om te drinken.
Doe mee met de menigte.
Ik moest gisteravond verhuizen.
want je schreeuwde zo hard
Je was dronken.
Ja, schat, je was dronken.
J-U-N, "dronken»
Je was dronken, mama.
Ja, je herinnert je niets meer van wat je zei.
Kijk hier, schatje.
Wat heb je daar?
Iedereen laten denken dat je zo lekker bent?
Ik weet niet wat het is.
Maar wat het ook is, het is zeker
En ik hou ervan.
Maar luister hier.
Ik ga nog een liedje voor je zingen, schat.
C-U-E-E, "tune»
Luister.
Je wordt ' s ochtends wakker.
Ziet eruit als een oude vaatdoek.
Je kijkt in het gezicht
Zoals zo ' n oud zeevarken.
Als je dronken bent
Ja, als je dronken bent.
J-U-N, "dronken", schat
Als je dronken bent, mama
Je herinnert je niets meer van wat je zei.
En deze vind ik helemaal niet leuk.
Waar je op een dag werkt
Je bent wekenlang gestopt.
Elke keer als ik je vind in die bar aan de overkant van de straat
Als je dronken bent
Ja, schatje, je bent dronken.
Nog steeds aan het drinken
Ja, je bent dronken, mama.
Je herinnert je niets meer van wat je zei.
Luister.
Je zei dat je van me hield.
En ik geloofde je.
Ik wist niet wat je dronk.
Maar je adem ruikt alsof je chitlins kauwt of zoiets.
Kauwen op chitlins of beddenluizen drinken
Maar dit hier is je laatste deuntje ik ga je nu zingen
Let op mij en leun nu van me af.
Alsjeblieft.
Nou, je blijft zo lang dronken dat je me contact hebt gegeven met high.
Begin met drinken in December en je drinkt tot juli
Je bent dronken.
Ja, je bent dronken.
Wees dronken, mama.
Je herinnert je niets meer van wat je zei.
Kus me, schatje.