Chakuza — Regentage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Regentage" van Chakuza.
Songteksten
Denn es ist dunkel, diese Tage. Wolken schieben sich vor mich.
Mein Blick nach draussen wird versperrt durch diese graue Mauer.
Regen, wie Bindfäden höhlen meine Seele in Trauer.
Der kalte Wind drückt mich mit aller Kraft an eine Wand.
Ich bin gefangen und kämpfe, doch komm gegen ihn einfach nicht an.
Ich will nach draussen, doch draussen ist keine Sicherheit.
Gehe ich nach draussen laufen, macht sich dort ein Gewitter breit.
Ich sitz am Fenster, sieh wie Blitze Häuser niederschlagen.
Bin ich schuld daran, sind meine Lieder Grund für diese Tage?.
Ich weiß es nicht. Und Regen tropft auf meine Fensterscheibe
Draussen zieht ein Sturm auf, nur weil ich an meinem Fenster schreibe.
Ich blick zum Termometer, und ich sehe es wird kälter.
Jeden Tag ein bisschen, bis ich sterbe. Klar, ich werde älter!
Die Temperatur sinkt. Wenns Zeit ist werd ich gerne gehen,
doch alles was ich will, ist noch ein letztes mal die Sterne sehen.
HooK Billy
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser. Wieder fällt das Leben schwer.
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht.
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts.
Chakuza
Es ist grau, wenn ich nach draussen seh und Blitze mich blenden,
ja und dann merk ich, ich hab Zeit für nichts und wieder nichts verschwendet.
Es ist kalter Wind, der meine Lungen füllt. Ich atme tiefe Züge,
und dann hör ich wie er sagt; «Steh auf man und dann gib dir Mühe!».
es kann schnell gehen, du wachst auf der schlechte Traum wird wahr
und jeder Zauberer ist noch durchschauberer, als leeres Glas.
Aus Ernst wird Spaß und du musst lachen um den Schmerz zu schlucken,
außer er ist wie ein Schatz; zu tief unten im Meer versunken.
Der Regen fällt und lässt mich nicht mehr schlafen diese Nacht,
und jetzt fängt auch noch Hagel an zu fallen und zersiebt das Dach.
Mit fehlt die Kraft, die Hände zittern schon und gebe nach,
Ich lebe in der Gewissheit, dass Gewitter kommt, jetzt jeden Tag.
Es ist ein Feuersturm, der weht wenn man nach draussen rennt.
Doch es tut nicht mal weh, ich bins gewöhnt dass meine Haut verbrennt.
Ich kann nicht schreiben, mir ist Tinte jetzt verronnen,
und auch mein letztes Blatt ist weg. Es hat der Wind wohl mitgenommen.
HooK Billy
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser. Wieder fällt das Leben schwer.
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht.
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts
Songtekstvertaling
Want het is donker tegenwoordig. De wolken bewegen voor me.
Mijn uitzicht buiten is geblokkeerd door deze grijze muur.
Regen, als Touw, verbrijzelt mijn ziel in verdriet.
De koude Wind duwt me tegen een muur met al zijn kracht.
Ik zit gevangen en vecht, maar kom niet tegen hem op.
Ik wil naar buiten, maar er is geen beveiliging buiten.
Als ik naar buiten loop, is er een onweersbui.
Ik zit bij het raam en kijk naar bliksem die huizen neerslaat.
Is het mijn schuld, zijn mijn liedjes reden voor deze dagen?.
Geen idee. En regen druipt op mijn raam.
Er is een storm buiten omdat ik aan mijn raam schrijf.
Als ik naar de Termometer kijk, zie ik dat het kouder wordt.
Elke dag een beetje tot ik sterf. Natuurlijk, ik word ouder!
De temperatuur daalt. Als het tijd is zal ik blij zijn om te gaan,
maar Ik wil de sterren nog één keer zien.
Haak Billy
Dit zijn grijze dagen, regen valt op de teer
Niemand is nu beter. Opnieuw is het leven moeilijk.
Dit zijn grijze dagen, het brengt schaduwen tegen het licht.
Laat me door stormen gedragen worden, er verandert niets.
Chakuza
Het is grijs als ik naar buiten kijk en me verblind,
ja en dan realiseer ik me dat ik tijd heb verspild voor niets en weer niets.
Het is koude Wind die mijn longen vult. Ik adem diepe puffs.,
en dan hoor ik hem zeggen ," Sta op man en doe dan een inspanning!».
het kan snel gaan, je wordt wakker De nachtmerrie komt uit
en elke goochelaar is nog transparanter dan leeg glas.
Van serieus wordt leuk en je moet lachen om de pijn te slikken,
behalve dat hij als een schat is; te diep in de zee gezonken.
De regen valt en laat me vannacht niet slapen.,
en nu begint ook hagel te vallen en breekt het dak.
Bij gebrek aan kracht, trillen de handen al en geven toe.,
Ik leef in de zekerheid dat er elke dag onweersbuien komen.
Het is een vuurstorm die ontploft als je naar buiten rent.
Maar het doet niet eens pijn, ik ben gewend dat mijn huid brandt.
Ik kan niet schrijven, Ik heb geen inkt meer.,
en ook mijn laatste blad is weg. De Wind heeft het waarschijnlijk meegenomen.
Haak Billy
Dit zijn grijze dagen, regen valt op de teer
Niemand is nu beter. Opnieuw is het leven moeilijk.
Dit zijn grijze dagen, het brengt schaduwen tegen het licht.
Laat me door stormen worden gedragen, er verandert niets.