Chakuza — OFF songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "OFF" van Chakuza.
Songteksten
Irgendwann hat es echt mal aufgehört wehzutun und jetzt —
mach ich trotzdem den nächsten verdammten Liebessong. Gecheckt.
Denn du kriegst es nicht in den Kopf, ich krieg dich nicht aus dem Kopf.
Bei mir ist das Licht an, bei dir ist es nicht an. Ausgestopft.
Außer Kochen konnt ich nichts. War nie ein Rich-Kid.
Nur alles was ich wirklich hart verdient habe, besitz ich.
Manchmal witzig, wie scheiße alles läuft.
Doch von tausend Freunden auch noch von der Kleinen enttäuscht, worden.
Weniger Sorgen, würde ich dich ermorden, vielleicht morgen.
Denn wegen dir ist sicher mal die Spitze des Doms in Köln gefroren.
Kein Hallo, denn du sollst von mir aus so krass in der Hölle schmoren.
Jetzt kommen die Prolos und meinen, oh Schwuli ist traurig.
Und ja genau das stimmt auch, das bin ich auch, unglaublich.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Stimme aus dem off.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Ach fick dich doch.
Selbstzerstörungsknopf.
Früher nannte ich dich Schätzchen, hab dich Wuschelkopf getauft.
Denk nicht im Traum daran, dass ich mir jetzt auch Kuschelrock kauf.
Du Frau, du völlig Fremde, Happy Birthday statt Getränke, gibt es Böller in die
Hände.
Manchmal werd ich grün aus Hass, aber du hast es verdient.
Sag mal war ich mal in Hulk verliebt. Du platzt aus den Jeans.
Haste verdient, alles verdient.
Denn ich blieb jeden Tag am Glas um dem Allem zu entfliehen.
Statt meinem Geburtstag am Kalender, standen Türken mal vor Wien.
Ja standen sie und anno dazumals waren wir ineinander verliebt.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Stimme aus dem off.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Ach fick dich doch.
Selbstzerstörungsknopf.
Selbstzerstörungsknopf.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
(Dank an Danny für den Text)
Songtekstvertaling
Op een gegeven moment stopte het echt met pijn doen en nu —
Ik doe nog steeds het volgende liefdeslied. Check.
Omdat je het niet in je hoofd krijgt, kan ik je niet uit je hoofd krijgen.
Bij mij is het licht aan, bij jou is het niet aan. Gevuld.
Behalve koken kon ik niets doen. Was nooit een rijk kind.
Alleen alles wat ik verdiend heb, is van mij.
Soms is het grappig hoe alles gaat.
Maar door duizend vrienden is zelfs de kleine teleurgesteld.
Minder bezorgd, Ik zou je vermoorden, misschien morgen.
Door jou is de top van de kathedraal in Keulen bevroren.
Nee Hallo, want Ik wil dat je zo schaamteloos brandt in de hel.
Nu komen de Prolos zeggen, Oh homo is verdrietig.
En ja, dat klopt precies, dat is wat ik ben, ongelooflijk.
Hoe wil ik je noemen?.. krijg de klere.
Je bent gewoon de stem van buiten.
Waar je was is nu een gat.
Ik maak je gek.
Stem uit.
Ik maak je gek.
Krijg de klere.
Zelfvernietigingsknop.
Eerder noemde ik je schat, hou van je pluizige hoofd gedoopt.
Denk niet in de droom dat ik nu ook knuffel rok te kopen.
Jij vrouw, jij volslagen vreemdeling, gelukkige verjaardag in plaats van Drankjes, er zijn rotjes in de
Hand.
Soms word ik Groen uit haat, maar jij verdient het.
Zeg dat ik ooit verliefd was op Hulk. Je barstte uit de spijkerbroek.
Haast verdient, alles verdient.
Omdat ik elke dag bij het glas bleef om van alles weg te komen.
In plaats van mijn verjaardag op de kalender, stonden Turken ooit voor Wenen.
Ja, ze stonden en vroeger waren we verliefd op elkaar.
Hoe wil ik je noemen?.. krijg de klere.
Je bent gewoon de stem van buiten.
Waar je was is nu een gat.
Ik maak je gek.
Stem uit.
Ik maak je gek.
Krijg de klere.
Zelfvernietigingsknop.
Zelfvernietigingsknop.
Hoe wil ik je noemen?.. krijg de klere.
Je bent gewoon de stem van buiten.
Waar je was is nu een gat.
Ik maak je gek.
(Dank aan Danny voor de tekst)