Chakuza — Notlandung auf Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notlandung auf Berlin" van Chakuza.
Songteksten
Für viele ist es wie ein riesiges Haus
Man verirrt sich innendrin und findet nie wieder daraus
Schnee im Winter und im Sommer große Hitze, doch kein Strand
Für immer in der Innenstadt im Spinnennetz gefangen
Dann die Gesichter angespannt und kühl
Ist man schwach wird man ganz sicher an den Straßenrand gespült
Und als gäb' es nichts zu lachen hat man manchmal das Gefühl
Auch der Nachbar ist nur der Typ von nebenan — anonym
Die Stadt die keine Berge hat — Berlin
Nur schwere Herzen und entleerte Batterien
Die Beine schwer, man fährt auf Schienen
Hin und her zwischen voneinander weit entfernten Zielen
Und wieder ist ‘ne Schicht vorbei, die Rechnungen beglichen
Die kitschig heile Welt ist einer hässlichen gewichen
In sämtlichen Fenstern brennt noch Licht
Und dahinter erzählen sich fremde Menschen Geschichten
Es ziehen Stürme auf
Mir geht der Treibstoff aus
Kann nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin
Die Stadt sie fängt mich auf
Sagt mir ich wär zu Haus
Und manchmal glaub ich’s auch
Notlandung auf Berlin
Morgens um fünf herrscht schon Lärm
Keine Beschwerden denn so früh werden die Mülltonnen geleert
Aber das dauert nicht ewig und schon bald wird das erledigt sein
Die Glasscherben weggefegt die Gehwege sind besenrein
Die Stadt die keine Liebe kennt, nur mieses Wetter
Durch all den Wind und Hagel fallen die Ziegel von den Dächern
Es gibt auch in der kleinen Stadt Gewalt aber hier
Schmeißt man auch Briefe an den Weihnachtsmann zum alten Papier
Von hier raus aufs Land man atmet durch, daran zerbricht der Kopf
Man kommt auf Atemluft nicht klar und vermisst den Smog
Lieber spaziert man zwischen hohen Gebäuden
Zwischen unfreundlichen Leuten und den Drogenverseuchten
Man muss warten bis ein Wunder passiert
Und bis dahin auf einem Drahtseil über Schluchten balancieren
Und ich selber hab es endlich mal nach 100 Jahren kapiert
Im Dschungel dieser Großstadt verirrt
Ich wache auf,
Alles tut weh
Öffne die Augen
Hab’s überlebt
Ein rauer Wind, drück mich hierher
Durch dichten Nebel ins Menschen mehr
Für immer Freund und Feind
Liebe und Hass vereint
Will nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin
Die Stadt sie saugt mich auf
Sagt mir schwer zu Haus
Ich komm hier nicht mehr raus
Notlandung auf Berlin
Oooh Notlandung auf Berlin
Songtekstvertaling
Voor velen is het een groot huis.
Je verdwaalt van binnen en vindt het nooit meer.
Sneeuw in de Winter en in de zomer grote hitte, maar geen strand
Voor altijd gevangen in het spinnenweb in het centrum van de stad
Dan zijn de gezichten gespannen en verkoelend
Als je zwak bent zal je naar de kant van de weg worden gespoeld
En alsof er niets te lachen valt.
Ook de buurman is gewoon de man hiernaast — anoniem
De stad zonder Bergen — Berlijn
Alleen zware harten en afgetapte batterijen
Legs heavy, you ride on rails
Heen en weer tussen verre bestemmingen
En opnieuw is een dienst voorbij, de rekeningen betaald
De goedkope wereld heeft plaats gemaakt voor een lelijke.
Het licht brandt nog steeds in alle ramen.
En daarachter vertellen vreemde mensen verhalen.
Er zijn stormen op
Ik heb bijna geen brandstof meer.
Kan niet meer verder vluchten
Noodlanding op Berlijn
De stad die ze me betrapt
Zeg me dat ik thuis ben.
En soms geloof ik het ook.
Noodlanding op Berlijn
'S morgens om vijf uur is er al lawaai
Geen klachten omdat de vuilnisbakken zo vroeg leeg zijn.
Maar dit duurt niet eeuwig en binnenkort zal het gebeuren
Het gebroken glas weggeveegd de trottoirs zijn schoon als een bezem
De stad die geen liefde kent, alleen slecht weer
Door alle wind en hagel vallen de stenen van de daken
Er is ook geweld in de kleine stad maar hier
Men gooit ook brieven naar de kerstman naar de oude krant
Van hier naar het land waar je doorheen ademt, breekt het hoofd
Je kunt niet omgaan met het ademen van lucht en de Smog missen
Je loopt liever tussen hoge gebouwen.
Tussen onvriendelijke mensen en drugsverslaafden
Je moet wachten tot er een wonder gebeurt.
En tot dan balanceren op een koord over kloven
En ik kreeg het eindelijk na 100 jaar
Verdwaald in de jungle van deze grote stad
Ik word wakker. ,
Alles doet pijn.
Doe je ogen Open.
Ik heb het overleefd.
Een ruwe Wind, duw me hier
Door dichte mist in mensen meer
Voor altijd vriend en vijand
Liefde en haat Verenigd
Zal niet blijven vluchten
Noodlanding op Berlijn
De stad waar ze me op zuigt
Dat zegt me moeilijk te huisvesten.
Ik kan hier niet weg.
Noodlanding op Berlijn
Noodlanding op Berlijn