Chakuza — Mond songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mond" van Chakuza.
Songteksten
Weg von den Lügen, üblen Kerlen und deren Drohgebärden
Hörte nur die Igel über'n Hügel rollen und großen Pferden
Kein Paketdienst oder Sorgen von den Nachbarn
An dem Ort wo nur das Krähen eines Hahns dich morgens wach macht
Schlaf' länger, der Zeiger dreht sich langsamer als Windräder
Fast wie damals
Als man noch mit Paps zusammen als Kind gelebt hat
Nein, hier muss einem niemand dieses graue Stück Balkon zeigen
Hier baut man sich ein Baumhaus und lässt tausende Ballons steigen
Nie wieder Stress, friedlich, chillig
Kein mieses Essen vom China-Imbiss
Lichtermeer, das Business nervt
Zu Meetings fährt man widerwillig
Alte Möbel, Riesenvögel, schöne Wiesen, Dielenböden
Und der graue dunkle Raum wird umgebaut zur Liebeshöhle
Weg von hier ins Nirgendwo
Wir steh’n schon hier und tanzen alle ander’n balancieren bloß
Ich sag' dir was mein Großvater in drei Wörtern beschrieb;
Du bist das wo du bist und dass es Einhörner nicht gibt
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Kein Schläger vor der Tür
Um einem die Seele aus dem Leib zu prügeln
Regenmantel schnüren
Der Calvin Klein bleibt auf dem Kleiderbügel
Egal, wie oft und wann, auch nachts an der Gitarre üben
Keiner nebenan, klopft an die Wand;
«Macht nicht so’n Krach da drüben!»
Keine Autos, nein, wo aus dem Schornstein der Rauch aufsteigt
Rush-Hour-Verbot, der Sonntagmorgen einer Pause gleicht
So steht man hier, das Abenteuer kann beginnen
Geh heut' spazier’n, fotografier die Nadelbäume wie die Sphinx
Ein Alltag zwischen schwarzen Katzen, Bienen und Hummeln
Lass in der Großstadt all' die brummenden Kaffeemaschinen verstummen
Auf den Zug gesprungen und los
Irgendwohin, soweit die Schienen reichen
Ich genieß' mein Lieblingseis statt Pizza-Slice zu Niedrigpreisen
Ich park den Wagen da, Twingo, kein Jaguar
Doch es ist warm, gottverlassenes Nicaragua
Ich könnt' mich fast daran gewöhnen
Die Last ist abgefallen, alles schön
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Songtekstvertaling
Weg van de leugens, slechteriken en hun bedreigende gebaren.
Hoorde alleen de egels rollen over een heuvel en grote paarden
Geen pakketdienst of zorgen van de buren
Op de plek waar alleen het kraaien van een haan je wakker maakt in de ochtend
Als je langer slaapt, draait de aanwijzer langzamer dan windturbines.
Net als toen.
Toen je met Paps samenwoonde als kind.
Nee, niemand hoeft je dit grijze stuk balkon te laten zien.
Hier bouw je een boomhut en laat duizenden ballonnen stijgen
Nooit meer Stress, vredig, gekoeld
Geen slecht eten van de Chinese snack
Zee van lichten die de zaken irriteert
Naar vergaderingen rijdt men met tegenzin
Oude meubels, grote vogels, mooie weiden, vloerplanken
En de Grijze Donkere kamer is veranderd in een liefde grot
Weg van hier naar nergens
We staan hier al en dansen alle andere balansen.
Ik zal je vertellen wat mijn grootvader beschreef in drie woorden.;
Je bent waar je bent en er zijn geen eenhoorns
Van hier naar de maan of ergens anders
Zoek een plek waar ik nu thuis ben.
Waar ik vergeet dat ik weg ben
Net thuis.
Geen knuppel voor de deur.
Om de ziel uit je lichaam te slaan
Regenjas kant-up
De Calvin Klein blijft op de hanger.
Het maakt niet uit hoe vaak en wanneer, ook ' s avonds oefenen op de gitaar
Niemand hiernaast klopt op de muur.;
"Maak niet zo' n geluid daar!»
Geen auto ' s, geen rook uit de schoorsteen
Spitsuurverbod dat op een pauze zondagmorgen lijkt
Dus als je hier staat, kan het avontuur beginnen.
Wandel vandaag, fotografeer de coniferen zoals de Sfinx
Een dagelijks leven tussen zwarte katten, bijen en hommels
Laat alle zoemende koffiemachines stil zijn in de grote stad.
Sprong op de trein en uit
Ergens, zo ver als de rails reiken
Ik geniet van mijn favoriete ijs in plaats van Pizza plak tegen lage prijzen.
Ik parkeer de auto daar, Twingo, geen Jaguar.
Maar het is warm, godvergeten Nicaragua
Ik kan er bijna aan wennen.
De lading is eraf gevallen, alles is prachtig.
Van hier naar de maan of ergens anders
Zoek een plek waar ik nu thuis ben.
Waar ik vergeet dat ik weg ben
Net thuis.