Chakuza — Dunkel/Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dunkel/Hell" van Chakuza.
Songteksten
Sag mal, was fragst du mich? Wie geht’s mir wohl?
Irgendwie bin ich am Arsch, diese Sache mit Tränen und so.
Ich dachte immer, niemand kann die Nuss knacken.
Nun hab ich immer wiederkehrende Vermissungsattacken.
Es ist nicht mehr als ne beschissene Schnack,
sie jagt immer hinter dir herzurennen. Sagt wer bist du denn? Fick dich ma,
fuck!
Erst mal die Wand anstarren, manchmal mit Tieren reden.
Bettlaken riechen so, als wärst du grad noch hier gewesen.
Das macht mir eh nichts aus, das kann jeder sagen.
Am Ende des Tages hab ich n heftigen Leberschaden.
Jedes Mal wenn etwas Wichtiges richtig ist, dann verliert man es.
Dann wird der ganze Kitsch was Bitteres, was Wirkliches.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
Ey, hab was geschrieben, Süße, egal ob’s gefällt.
Briefmarke dran und schöne Grüße vom Arsch der Welt.
Endlich mal ich selbst sein, nicht böse sein und verrückt.
Denn bis jetzt hab ich das größte Schwein in mir drin unterdrückt.
Aber es fehlt jemand, der mich im Zaum hält.
Es fehlt ein Baustein, beschädigte Traumwelt.
Nicht nur beschädigt, sondern mehr als zerstört.
Nun bin ich ledig und muss täglich was von Aerosmith hören.
Und hab den ganzen Tag lang nur schnulzigen Schlager im Ohr.
Also war‘s nur warme Luft, unser Indianer-Ehrenwort.
Und ab nun mach ich was Dummes, etwas Doffes, was Dämliches,
wie Huf, von nun an laber ich den Blues oder was Ähnliches.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
Irgendwie ist das Ganze voll aus dem Ruder gelaufen.
Die Luft ist raus, hab kaum noch Puste um kurz unterzutauchen.
Irgendwie ist es besser wenn unsre Wege sich trennen.
Wir sparen uns das Reden, mach‘s gut und wir sehen uns, bis denne.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
(Dank an Danny für den Text)
Songtekstvertaling
Vertel me, wat vraag je me? Hoe ik me voel?
Op de een of andere manier ben ik de lul, dat gedoe met tranen en zo.
Ik dacht altijd dat niemand de noot kon kraken.
Nu heb ik steeds miss aanvallen.
Het is niet meer dan Ne Fucking Schnack,
ze zit altijd achter je aan. Wie ben jij? Val dood, ma.,
verdomme!
Eerst naar de muur staren, soms met dieren praten.
Beddenlakens ruiken alsof je er nog bent.
Ik vind het toch niet erg, dat kan iedereen zeggen.
Aan het eind van de dag heb ik ernstige leverbeschadiging.
Elke keer als er iets belangrijks klopt, raak je het kwijt.
Dan wordt alle Kitsch iets bitter, iets echts.
Op een gegeven moment namen we onszelf slechts gedeeltelijk tot leven.
Scheidde ons en rende weg, stapte onder de wielen.
Bij ons was het donker, soms licht, soms donker, soms licht, soms donker, soms helder,
tijd donker.
Op een gegeven moment namen we onszelf slechts gedeeltelijk tot leven.
Scheidde ons en rende weg, stapte onder de wielen.
Bij ons was het donker, soms helder, soms donker, soms helder
en alles gaat te snel.
Ik heb iets geschreven, lieverd, wat het ook mag zijn.
Stamp erop en groet uit de kont van de wereld.
Eindelijk mezelf zijn, niet boos en gek zijn.
Want tot nu toe heb ik het grootste varken in me onderdrukt.
Maar er wordt iemand vermist om me in toom te houden.
Er ontbreekt een bouwblok, beschadigde droomwereld.
Niet alleen beschadigd, maar meer dan vernietigd.
Nu ben ik single en moet ik elke dag van Aerosmith horen.
En ik ben de hele dag alleen maar een slappe klap in mijn oor.
Dus het was gewoon warme lucht, ons indiaanse woord van Eer.
En van nu af aan doe ik iets stoms, iets Doffes, wat dom is,
zoals hoef, vanaf nu praat ik de Blues of iets dergelijks.
Op een gegeven moment namen we onszelf slechts gedeeltelijk tot leven.
Scheidde ons en rende weg, stapte onder de wielen.
Bij ons was het donker, soms licht, soms donker, soms licht, soms donker, soms helder,
tijd donker.
Op een gegeven moment namen we onszelf slechts gedeeltelijk tot leven.
Scheidde ons en rende weg, stapte onder de wielen.
Bij ons was het donker, soms helder, soms donker, soms helder
en alles gaat te snel.
Het liep allemaal uit de hand.
De lucht is uit, Ik heb nauwelijks adem om kort onder te duiken.
Op de een of andere manier is het beter als onze wegen scheiden.
We besparen onszelf het praten, tot ziens en tot ziens, tot denne.
Op een gegeven moment namen we onszelf slechts gedeeltelijk tot leven.
Scheidde ons en rende weg, stapte onder de wielen.
Bij ons was het donker, soms licht, soms donker, soms licht, soms donker, soms helder,
tijd donker.
Op een gegeven moment namen we onszelf slechts gedeeltelijk tot leven.
Scheidde ons en rende weg, stapte onder de wielen.
Bij ons was het donker, soms helder, soms donker, soms helder
en alles gaat te snel.
(Dank aan Danny voor de tekst)