Cesk Freixas — Ovidi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ovidi" van Cesk Freixas.
Songteksten
M’he aferrat a la paraula
Que surt de cada veu
I fa del vers la nostra pàtria
Hem fet himnes de cançons
Que l’absència ens va robar
Com dies que van durar tants anys
Ovidi, memòria
Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha
Hem trepitjat tots els teatres
Que han omplert parlant de tu
La fal·làcia s’asseia al davant
I hem callat tota resposta
Mentre ha durat la funció
Amb respecte més que amb compassió
I ara parlo del silenci
Que et van voler imposar
Els mateixos que avui juguen
Fent-te seu, parant la mà
De reüll, miro la farsa
Dels que es fan passar per tu
De qui busca una foto
Enmig del circ desesperant
Ovidi, memòria
Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha…
Songtekstvertaling
Ik heb me vastgeklampt aan het woord
Dat komt uit elke stem.
En op weg naar ons vaderland
We hebben liederen gemaakt
Dat de afwezigheid die we gestolen hebben
Als dagen die zoveel jaren duurden
Ovid, geheugen
Als ik arm ben, kan ik niet meer terug naar de wereld.
Maar arribaras de feestdagen zonder jouw naam
En iemand anders zal met je stem zingen
Je bent Catalaans en je hebt de nationale vlag op blauw Nee
We hebben in alle theaters gespeeld.
Die met je praten
De misvatting zit voor
En we zijn stil geweest het hele antwoord
Zolang het de functie heeft geduurd
Met respect en niet met mededogen.
En nu spreek ik van stilte.
Dat je me wilde opdringen.
Dezelfde mensen die vandaag spelen
Je van hem maken, de hand stoppen
Een zijwaartse blik op, kijk naar de farce
Van jou zal het gebeuren voor jou
Voor degenen die op zoek zijn naar een foto
In het midden van het circus wanhopig
Ovid, geheugen
Als ik arm ben, kan ik niet meer terug naar de wereld.
Maar arribaras de feestdagen zonder jouw naam
En iemand anders zal met je stem zingen
Je bent Catalaans en je hebt de nationale vlag op blauw Nee…