Cesk Freixas — La Vida Fugint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vida Fugint" van Cesk Freixas.
Songteksten
Obres els ulls i veus que no estaves somiant
Poses els peus a terra i comences a caminar
T’esperen a la porta, vestits igual que fa vint anys
El mateix verd de sempre, quasi els olores la sang
En el temps que dura una paraula
Han segrestat la teva innocència
El teu somni per ells ara és massa car
No te’l podran comprar, i ho hauran de dissimular
Engegaran la maquinària de l’estat
Recorreràs mig món, llit i tortura, tot pagat
En el temps que dura una paraula
Han segrestat la teva innocència
Si aquesta és la coherència de la nostra vida
La desobediència segueix sent l'única sortida
Saps bé que el teu somni ho és perquè sempre ho serà
I viure amb ell és tan sincer com la tendresa de lluitar
Però alguna ment malalta sembla que no ho veu tan clar
Instruments del poder, la percussió sobre el teu cap
En el temps que dura una paraula
Han segrestat la teva innocència
Si aquesta és la coherència de la nostra vida
La desobediència segueix sent l'única sortida
Potser és cert que el nostre pas és petit i poc ample;
Imprescindible no abandonar, és l’essència de la batalla
Songtekstvertaling
Werkt aan de ogen en stemmen die niet droomden
Je zet je voeten op de grond en je begint te lopen
Wacht op je aan de deur, gekleed als twintig jaar geleden.
Hetzelfde groen als altijd, bijna bloeddorstig.
In de tijd neemt het een woord
Ze hebben je onschuld ontvoerd.
Je droom voor hen is nu te duur.
Zie je niet dat het gekocht kan worden, en ik moet verbergen
Zal de machines van de staat leiden
Je vliegt over de halve wereld, bed en marteling, allemaal betaald.
In de tijd neemt het een woord
Ze hebben je onschuld ontvoerd.
Als dit de samenhang van ons leven is
Ongehoorzaamheid blijft de enige uitweg.
Je weet heel goed dat je droom het is omdat het altijd zal zijn
En bij hem wonen is net zo oprecht als de tederheid van het gevecht.
Maar een geest is ziek. het lijkt zo helder.
Instrumenten van macht, slagwerk op je hoofd
In de tijd neemt het een woord
Ze hebben je onschuld ontvoerd.
Als dit de samenhang van ons leven is
Ongehoorzaamheid blijft de enige uitweg.
Misschien is het waar dat onze passage klein en een beetje breed is;
Essentieel om niet op te geven, is de essentie van de strijd