Cesária Évora — Tchintchirote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tchintchirote" van Cesária Évora.
Songteksten
Odjá menina A bô catem comparação
Bô ta papiá di mas
Si ma tchintchirote na figuera
Ess bô má flado
Tudo alguem ja ta conchêl
Qu' ess boca grande ragonhode
Bô ta papiá mas quì ninguem
Ma flado flá
Mi nha boca ca está là
Na nha porta’m ca qu’re odjá-bô
Nem mantenha ca bô fla-me
Gossi qui bô quei na bô asnera
Guentà na bô rabo
Pa mô mim 'm tem medo
Di tribunal
TCHINTCHIROTE
(pequeno pássaro
Das Ilhas de Cabo Verde)
Ouve, minha menina
Como tu não há igual Falas demais
Como o tchitchirote na figueira
A tua fama
Já todo o mundo a conhece
Com essa boca gran de
Tu falas mais que ninguém
Mas p’ra mexericos
A minha boca não dá
Não te quero à minha porta
Nem para me saudar
Agora que caiste em asneira
Tens de aguentar sozinha
Ouanto a mim, tenho medo
Do tribunal
Songtekstvertaling
Odya girl The boatcomparison
Bo ta papiá di mas
Als mijn tchintchirote na figuera
Ess Bo bad flado
Allemaal al iemand.
Dat is grote mond ragonhode.
Bo ta daddy maar hier niemand
Mijn fladoflá
Mijn mond is daar.
Na Nha Porta 'm ca Qu' re odja-Bo
Hou me niet eens vast.
Gossi qui Bo qui na Bo asnera
Guentà in de kont
Pa mo ik ben bang
Gerecht
TCHINTCHIROTE
(kleine vogel)
Van de Kaapverdische Eilanden)
Luister, meisje.
Net als jij is er geen gelijke jij praat te veel
Hoe werkt de tchichirote op de vijgenboom
Uw roem
Iedereen kent haar al.
Met die grote mond van
Je praat meer dan wie dan ook.
Maar P ' ra roddels
Mijn mond geeft niet
Ik wil je niet aan mijn deur.
Zelfs niet om mij te begroeten.
Nu dat je het verpest hebt
Je moet het zelf doen.
Oanto voor mij, ben ik bang
Van het Hof