Cesária Évora — Tanha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanha" van Cesária Évora.
Songteksten
Esse odjos de uva maduro
Dôs strela de ceu na bô rosto
Tanha de meu, nha Deusa, nha sonho
Dixam dormi um sono de amor
Nh’amor pa bô ô Tanha
Nem qui ondas de mar
Bêja areia
Bêja praia
Nh’amor pa bô ô Tanha
E amor de mas
Cretcheu de mar pa areia
De cada vez que m’lembra na bô
De céu caiba um strela
De tanto pensa na bô, ô Tanha
Céu ja ca tinha mas strela
TRADUCTION
Ces yeux de raisin mûr
Deux étoiles du ciel sur ton visage
Ma Tanha, ma déesse, mon songe,
Laisse-moi m’assoupir dans un sommeil d’amour
Mon amour pour toi ô Tanha
C’est plus que les vagues
Embrassant le sable
Embrassant la plage
Mon amour pour toi ô Tanha
C’est un amour sans limite
Passion de la mer pour le sable
Chaque fois que je pense à toi
S’il tombait une étoile
Je pense tellement à toi ô Tanha
Que le ciel serait sans étoile
Songtekstvertaling
Deze rijpe druif odjos
Dôs strela de ceu in Bo face
Tanha van mijn, Nha godin, Nha droom
Dixam sliep een slaap van liefde
NH ' amor pa bo o Tanha
Noch qui zeegolven
Beige zand
Bêja Beach
NH ' amor pa bo o Tanha
En liefde voor mas
Zee-krijt-Pa-zand
Elke keer als je me herinnert in de BO
Uit de hemel past een strela
Van zo veel denken aan de bo, o Tanha
De hemel had het al, behalve strela.
VERTALING
Deze rijpe druivenogen
Twee sterren uit de hemel op je gezicht
Mijn Tanha, mijn godin, mijn droom,
Laat me in slaap vallen in een slaap van liefde
Mijn Liefde Voor Jou O Tanha
Het is meer dan de golven.
Het zand kussen
Het strand kussen
Mijn Liefde Voor Jou O Tanha
Het is een liefde zonder grenzen
Passie van de zee voor zand
Elke keer als ik aan je denk
Als er een ster viel
Ik denk zoveel van je O Tanha
Dat de hemel zou zijn zonder een ster