Cesária Évora — Sabor de Pecado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sabor de Pecado" van Cesária Évora.
Songteksten
Na ponta di bos labios
Tem fogo di amor
Tem mel di abelha
Tem paixao tem calor
Tem tentaçon di maça
Tem sabor di pecado
Bos bejos tem
Doçura e mister'
Conde na nha peito m’ta pertob
M’ta sinti bo coraçon batê
Bos labios ta abri pa seduzim'
Bo corpo ta estremece
Na nhas bracos di cretcheu
Ta pidi Deus pa da’m força
Pa m’ninado e amabo na lei
TRADUCTION
Sur le bout de tes lèvres
Il y a le feu de l’amour
Le miel de l’abeille
La passion, la chaleur
La tentation de la pomme
La saveur du péché.
Tes baisers sont doux et mystérieux.
Quand je te serre contre moi
Je peux sentir ton coeur battre
Tes lèvres s’ouvrent pour me séduire
Ton corps frémit
Dans mes bras d’amoureux
Je demande à Dieu de me donner la force
de te chérir et de t’aimer pour toujours.
Songtekstvertaling
Na ponta Di Bos labios
Heb vuur van liefde
Heb bijenhoning
Heeft passie warmte
Het heeft een verleiding om te traangas
Het smaakt naar zonde.
Bos bejos heeft
Zoetheid en meneer"
Graaf na NHA brisket m ' ta pertob
M ' ta sinti bo hartslag
Bos labios, je schuilplaats verleid.
Bo ta body shudder
Na nhas bracos Di cretcheu
Ta vroeg God pa da ' s kracht
Pa m ' ninado en amabo in de wet
VERTALING
Op het puntje van je lippen
Er is het vuur van de liefde
Honing van de bij
Passie, warmte
De verleiding van de appel
De smaak van zonde.
Je kussen zijn lief en mysterieus.
Als ik je tegen me hou
Ik voel je hart kloppen.
Je lippen staan open om me te verleiden.
Je lichaam trilt
In mijn armen van geliefden
Ik vraag God om me kracht te geven.
om je voor altijd te koesteren en lief te hebben.