Cesária Évora — Oriundina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oriundina" van Cesária Évora.
Songteksten
Oriundina é um santinha morena
Santa qui cai di céu
Sê odjo di pena ma sê boquinha di mel
Quem qui dja tel ja tem ventura di cretcheu
Oriundina meiguinha
Ele nôs santa moreninha
Pa matam ês nôs dor
Basta sô sê amor
Oriundina abri porta di ceu
Oriundina d’oriundo bem corrê bô cretcheu
Bô ê medjor desse mundo
TRADUCTION
Oriundina est une petite sainte métisse
Descendue du ciel
Ses yeux légers, sa bouche sucrée
Celui qui la connait connait la vraie passion
Douce Oriundina
Notre sainte métisse
Pour soulager notre douleur
Il ne faut que son amour
Oriundina, ouvre la porte du ciel
Oriundina d’Orion, rejoins ton bien aimé
Tu es la plus belle au monde
Songtekstvertaling
Oriundina is een brunette santinha.
Santa qui falls of heaven
Sê Odjo Di pena but sê bochinha di mel
Wie hier Dja tel JA heeft ventura Di cretcheu
Oriundina meiguinha
Hij geeft ons santa brunette
Pa dood ons pijn
Wees gewoon liefde
Oriundina abri porta di ceu
Oriundina d ' avorido bem corrê Bo cretcheu
Bo is medjor van deze wereld
VERTALING
Oriundina is een kleine Métis Saint
Uit de hemel
Haar lichte ogen, haar zoete mond
Hij die haar kent, kent de ware passie.
Zoete Oriundina
Onze heilige Halfbloed.
Om onze pijn te verlichten.
Er is alleen zijn liefde voor nodig.
Oriundina, open de deur naar de hemel
Oriundina van Orion, sluit je aan bij je geliefde.
Je bent de mooiste ter wereld.