Cesária Évora — Nho Antone Escaderode songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nho Antone Escaderode" van Cesária Évora.
Songteksten
Primera vez
M' ba na Ribeira Grande
M' passa sabe
Fui dente dum reservode
Oh Nhô Antone Escaderode
Escaderode, Escaderode,
Oh Nhô Antone Escaderode
Escaderode, Escaderode…
Nos era três
Que t’ma um estamperode
Quond no sai
Nô ta c’palpite descomandode
TRADUCTION
La première fois
Que je suis allé à Ribeira Grande
Ca m’a bien plu
C'était dans un boui-boui
Oh Antoine Escaderode (1)
Escaderode, Escaderode,
Oh Antoine Escaderode
Escaderode, Escaderode…
Nous étions trois
A prendre un estamperode (2)
Quand on est sortis
On avait le pouls déglingué (irrégulier)
Songtekstvertaling
Eerste keer
M'ba na Ribeira Grande
M ' passes Weet
Ik was de tand van een reservoir
Oh Nho Anton Escaderode
Escaderode, Escaderode,
Oh Nho Anton Escaderode
Escaderode, Escaderode…
We waren met z ' n drieën.
Dat t ' ma een estamperode
Quond no sai
Ons voorgevoel is ongecomandode.
VERTALING
De eerste keer
Dat ik naar Ribeira Grande ging.
Ik vond het erg leuk.
Het was in een Bui-Bui
Oh Antoine Escaderode (1))
Escaderode, Escaderode,
Oh Antoine Escaderode
Escaderode, Escaderode…
We waren met z ' n drieën.
Om een stamperode te nemen (2)
Toen we uit gingen
De pols is ontdooid .)