Cesária Évora — Lua Nha Testemunha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lua Nha Testemunha" van Cesária Évora.
Songteksten
Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
Nen bô ka t’imajiâ,
o k’lonj di bó m ten sofridu.
Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d’nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k’um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.
Mundu, bô ten roladu ku mi num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Mundu, bô ten roladu ku mi num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
Nen bô ka t’imajiâ,
o k’lonj di bó m ten sofridu.
Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d’nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k’um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.
Mundu, bô ten roladu ku mi num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Mundu, bô ten roladu ku mi num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
(Grazie a Silvana Urzini per questo testo)
Songtekstvertaling
Bo ka ta pensâ
Nha kretxeu
Nen Bo ka t ' imajiâ,
o k ' lonj Di bó m ten sofridu.
Vraag
Maan in de hemel
Maan nha kompanhêra
zeg eenzaamheid.
Lua vagabunda van ispasu
ki ta konxê tud d ' Nha vida,
Nha disventura,
Hij is K ' ta konta-bu
Nha kretxeu
tud K ' am ten heeft geleden.
bij verstek
en in de verte.
Mundu, Bô ten roladu Ku mi NUM jogu Di kabra-séga,
achtervolg me altijd.,
Pa kada volta Ki mundu da el Ta traze - m a dor
pa m txiga more Pa Deuz
Mundu, Bô ten roladu Ku mi NUM jogu Di kabra-séga,
achtervolg me altijd.,
Pa kada volta Ki mundu da el Ta traze - m a dor
pa m txiga more Pa Deuz
Bo ka ta pensâ
Nha kretxeu
Nen Bo ka t ' imajiâ,
o k ' lonj Di bó m ten sofridu.
Vraag
Maan in de hemel
Maan nha kompanhêra
zeg eenzaamheid.
Lua vagabunda van ispasu
ki ta konxê tud d ' Nha vida,
Nha disventura,
Hij is K ' ta konta-bu
Nha kretxeu
tud K ' am ten heeft geleden.
bij verstek
en in de verte.
Mundu, Bô ten roladu Ku mi NUM jogu Di kabra-séga,
achtervolg me altijd.,
Pa kada volta Ki mundu da el Ta traze - m a dor
pa m txiga more Pa Deuz
Mundu, Bô ten roladu Ku mi NUM jogu Di kabra-séga,
achtervolg me altijd.,
Pa kada volta Ki mundu da el Ta traze - m a dor
pa m txiga more Pa Deuz
(Dank aan Silvana Urzini voor deze tekst)