Cesária Évora — Ligereza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ligereza" van Cesária Évora.
Songteksten
Quem sabe um dia
Se no ta podê
Inventa um nova folia
Pa tira-no dess loucura
Sem gosto e sem sabura
Talvês um dia
No ta fazê
Dess mundo
Um fantasia
Na seriedade no ta leva
Mod vida ca é banal
Na ligereza no ta vivê
Sem magoa sem ofendê ninguêm
Ja tem tonte mazela
Pa no suporta
Nos vivê
Nos revisa
Um brisa no procura
No issa vela
De nos amor
Amor ta ba Amor ta bêm
No ta balança
Na sê vai-vem
TRADUCTION
Qui sait si un jour
Nous pourrons
Inventer une nouvelle folie
Pour nous tirer de cette démence
Sans goût et sans plaisir
Peut-être un jour
Ferons-nous
De ce monde
Une fantaisie
On se prend au sérieux
La vie n’est pas banale
Dans la légèreté nous vivrons
Sans peiner ni offenser quiconque
Il y a déjà tellement de malheurs
Que nous devons supporter
Nous vivons
Nous cherchons une brise
Nous hissons la voile
De notre amour
L’amour s’en va
L’amour s’en vient
Nous nous balançons
Dans ce va-et-vient
Songtekstvertaling
Wie weet op een dag
Als geen ta kan
Verzint een nieuwe feestvreugde
Pa strip-no dess madness
Smakeloos en smakeloos
Misschien op een dag
Nee TA do
Dess wereld
Fantasie
In ernst in ta neemt
Mod life ca is afgezaagd
In lichtheid in ta live
Ik wil niemand beledigen.
Het is al Dom mazela.
PA ondersteunt geen
Leef ons
Hij kijkt naar ons.
Een briesje in de vraag
No Issa vela
Van ons liefde
Love ta ba love Ta bem
Geen ta schubben
Na sê vem-vem
VERTALING
Wie weet of op een dag
We kunnen
Een nieuwe waanzin uitvinden
Om ons uit deze dementie te halen.
Zonder smaak en plezier
Misschien op een dag
Zullen we
Van deze wereld
Fantasie
We nemen onszelf serieus.
Het leven is niet triviaal.
In lichtheid zullen we leven
Zonder iemand iets aan te doen of te beledigen
Er zijn al zoveel tegenslagen.
Dat we moeten doorstaan
We leven
We zoeken een briesje.
We hijs het zeil
Van onze liefde
Liefde gaat weg
Liefde komt eraan
We swingen
In dit heen en weer