Cesária Évora — Cize songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cize" van Cesária Évora.
Songteksten
Um raio de luz, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
O Deus, mas que pura verdade …
Esse bô odjinho, di luz sim c’ma prata
Esse bô rostinho, ta parce-me qu’um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê,
Si bô negam, querida
'M dormi nôte, 'm sonha qu’nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, 'm ca tem felicidade
TRADUCTION
Un rayon de lumière sur ton visage
M’illumine la voie de mon destin
Je connais le bonheur
Oh Dieu c’est la pure vérité
Tes yeux à la lumière d’argent
Pour moi ton visage est celui d’une sainte
Oh Cize, tu es la lumière de ma vie
Je veux mourir
Si tu me repousses, ma chérie.
La nuit je rêve à ma bien-aimée
Un rêve heureux, plus encore que la réalité
Je prie Dieu pour que tu sois à moi
Sans ton amour, il n’y a pas de bonheur
Songtekstvertaling
Een straal van licht, zit op het gezicht bo
He lumiam way, van Nha Destiny
Amim, jam conchê geluk
De God, maar wat een zuivere waarheid …
Deze bô odjinho, Di luz Ja c ' ma prata
Dat Bo gezicht, ta parce - me dat een kerstman
O Cize, Bo Qu'ê luz di nha vida
Jam gelooft dat hij sterft.,
Als je het ontkent, schat
Ik droomde dat NHA crêtcheu
Een gelukkige droom, maar wat een realiteit
'Ik vraag God, pa Bo wees di my
No Bo love, ' m ca have happiness
VERTALING
Een lichtstraal op je gezicht
Verlicht het pad van mijn lot
Ik ken geluk.
Oh God het is de zuivere waarheid
Je ogen in het zilveren licht
Voor mij is jouw gezicht dat van een heilige.
Oh Cize, jij bent het licht van mijn leven
Ik wil sterven.
Als je me wegduwt, schat.
'S nachts droom ik naar mijn geliefde
Een gelukkige droom, nog meer dan de werkelijkheid
Ik bid tot God dat je van mij bent.
Zonder jouw liefde is er geen geluk